1
00:01:26,413 --> 00:01:29,275
Novo dia. Novo amanhecer.

2
00:01:35,206 --> 00:01:39,655
Ah, vamos lá, pai. Nada
poderia dar errado.

3
00:01:39,689 --> 00:01:41,275
Liam: Esperemos que sim.

4
00:01:56,482 --> 00:01:57,862
Homem: Bom dia.

5
00:02:33,896 --> 00:02:35,551
Olá?

6
00:02:37,724 --> 00:02:40,310
Está tudo bem?

7
00:02:40,344 --> 00:02:41,758
Olá?

8
00:02:41,793 --> 00:02:43,758
Está tudo bem?

9
00:03:49,793 --> 00:03:51,517
Está tudo bem, senhor?

10
00:03:51,551 --> 00:03:54,965
Oh, eu já tive melhor
começa o meu dia.

11
00:03:55,000 --> 00:03:57,034
E estou apenas em 66 degraus.

12
00:03:57,068 --> 00:03:58,827
Tem uma meta de 10.000, certo?

13
00:03:58,862 --> 00:04:01,724
Uau! Isso vai colocar
pêlos em seu peito.

14
00:04:01,758 --> 00:04:04,586
Olá, Jamie. Não posso parar. Escolhendo
acordar Betty de uma festa do pijama.

15
00:04:04,620 --> 00:04:06,665
Não se esqueça, estamos no
festa na parede de escalada mais tarde.

16
00:04:06,689 --> 00:04:08,586
Estamos em um momento de saúde.

17
00:04:10,517 --> 00:04:13,379
Fique à vontade para participar.

18
00:04:13,413 --> 00:04:14,896
Estou bem. Obrigado.

19
00:04:18,758 --> 00:04:21,068
Certo. Vamos começar.

20
00:05:04,379 --> 00:05:07,137
Poderíamos dirigir até a aldeia,
você sabe. Somos elétricos.

21
00:05:07,172 --> 00:05:08,551
Pensando em seus passos, senhor.

22
00:05:08,586 --> 00:05:10,448
Esse tipo de
pegadas são permitidas.

23
00:05:12,655 --> 00:05:14,482
A vítima é Danny Tarleton,

24
00:05:14,517 --> 00:05:17,000
Produtor de leite de 28 anos
que estava correndo.

25
00:05:17,034 --> 00:05:21,068
Corpo encontrado por Lana
Markham há duas horas.

26
00:05:21,103 --> 00:05:24,586
Oh, há uma competição de chili.

27
00:05:24,620 --> 00:05:27,724
Nada que eu goste mais do que
um pouco de comida picante. Você?

28
00:05:27,758 --> 00:05:30,551
Eu sou mais um homem de sushi.

29
00:06:04,137 --> 00:06:06,137
Antes que você pergunte,

30
00:06:06,172 --> 00:06:09,034
cata-vento apontando muito
muito através do coração.

31
00:06:09,068 --> 00:06:12,758
Lesão por força cortante. Solteiro
impulso. Peito anterior.

32
00:06:12,793 --> 00:06:14,862
O corpo ainda está quente. Sem rigor.

33
00:06:14,896 --> 00:06:18,172
Eu diria hora da morte
nas últimas três horas.

34
00:06:18,206 --> 00:06:22,551
Ah, e, uh, há
outra coisa.

35
00:06:22,586 --> 00:06:24,551
Não é o seu típico
acessório de corrida.

36
00:06:24,586 --> 00:06:27,034
Já ouvi falar de pessoas
correndo com pesos, mas

37
00:06:27,068 --> 00:06:28,724
par de chinelos?

38
00:06:34,034 --> 00:06:39,689
DCI Barnaby. DS Inverno. eu
Acho que você encontrou o corpo.

39
00:06:39,724 --> 00:06:41,655
O que você estava fazendo
aqui tão cedo?

40
00:06:41,689 --> 00:06:44,068
Eu sou meteorologista
e ativista climático.

41
00:06:44,103 --> 00:06:45,896
Eu tenho equipamento
por todo o vale.

42
00:06:45,931 --> 00:06:48,551
Você sabia
Sr. Tarleton bem?

43
00:06:48,586 --> 00:06:50,241
É justo dizer que não estávamos perto.

44
00:06:50,275 --> 00:06:52,965
Danny era um viciado em gasolina
que odiava a aldeia

45
00:06:53,000 --> 00:06:55,896
conversão verde. Um dos
os poucos que resistiram.

46
00:06:55,931 --> 00:06:57,758
Chifres travados com
Brian constantemente.

47
00:06:57,793 --> 00:07:00,172
Brian? Havergal.

48
00:07:00,206 --> 00:07:03,137
Ele e sua esposa, Dixie, totalmente
abraçou a iniciativa verde.

49
00:07:03,172 --> 00:07:06,137
Ajude-me a convencer
todo mundo... a maioria das pessoas

50
00:07:06,172 --> 00:07:08,000
aquele Goodman
A terra era preciosa.

51
00:07:08,034 --> 00:07:10,137
Quando exatamente aconteceu o
vila fica verde?

52
00:07:10,172 --> 00:07:12,103
Há três anos. eu
acredite na aldeia

53
00:07:12,137 --> 00:07:15,551
pode ser usado para ilustrar como
as alterações climáticas podem ser revertidas.

54
00:07:15,586 --> 00:07:18,586
E é o ambiente
debate ainda é um problema?

55
00:07:18,620 --> 00:07:23,275
Olha, eu gosto do Brian, mas ele
tende a ser um pouco dominador,

56
00:07:23,310 --> 00:07:27,172
impõe multas e penalidades
se as pessoas quebrarem as regras.

57
00:07:27,206 --> 00:07:28,931
As tensões estão altas,

58
00:07:28,965 --> 00:07:32,000
especialmente com o iminente
venda da aldeia.

59
00:07:32,034 --> 00:07:35,862
Estamos sendo comprados por um
Texano, Galo Harlin III.

60
00:07:35,896 --> 00:07:37,793
O que você quer dizer com ser comprado?

61
00:07:37,827 --> 00:07:40,655
A aldeia inteira
e a terra em que está.

62
00:07:40,689 --> 00:07:43,068
Um contrato de arrendamento que remonta
séculos se esgotaram.

63
00:07:43,103 --> 00:07:44,862
O depósito já foi pago.

64
00:07:44,896 --> 00:07:47,965
É justo assumir que algumas pessoas
não estou feliz com isso,

65
00:07:48,000 --> 00:07:49,551
você incluiu.

66
00:07:49,586 --> 00:07:51,689
Eles são chamados de
Idade das Trevas por um motivo.

67
00:07:51,724 --> 00:07:56,310
O novo proprietário é um petroleiro. Não foi possível
seria menos verde se ele tentasse.

68
00:07:56,344 --> 00:08:00,551
O cata-vento,
você reconhece isso?

69
00:08:00,586 --> 00:08:02,896
Parece aquele
de Birch Barn.

70
00:08:02,931 --> 00:08:06,551
Há um estudante morando
aí no momento.

71
00:08:06,586 --> 00:08:08,620
Por que matar alguém
com um cata-vento?

72
00:08:08,655 --> 00:08:11,551
A vítima claramente não estava
um fã de todas as coisas ecológicas.

73
00:08:11,586 --> 00:08:13,665
Ou talvez tenha algo
a ver com a questão climática.

74
00:08:13,689 --> 00:08:16,655
Ou alguém esperando
vamos pensar isso.

75
00:08:16,689 --> 00:08:18,079
Confira Lana Markham
e faça uma visita

76
00:08:18,103 --> 00:08:20,310
para o aluno no celeiro.

77
00:08:20,344 --> 00:08:22,965
vou falar com o
pai da vítima.

78
00:08:36,344 --> 00:08:38,827
Bom dia, Aldo.

79
00:08:38,862 --> 00:08:42,034
Ah, vamos lá. Não
seja assim, cara.

80
00:08:44,862 --> 00:08:47,758
Mais uma vez até a violação.

81
00:08:54,793 --> 00:08:57,931
Aldo está mal-humorado como sempre.

82
00:08:57,965 --> 00:09:00,206
Bem, não é nossa culpa
o açougueiro dele afundou.

83
00:09:00,241 --> 00:09:01,803
Quero dizer, ninguém gosta de
ver uma empresa fechar,

84
00:09:01,827 --> 00:09:04,137
mas ele teve três anos
para tentar fazer funcionar,

85
00:09:04,172 --> 00:09:06,689
e ele teve a chance de
mudar como todo mundo.

86
00:09:06,724 --> 00:09:07,941
Eu não acho que meu
sanções recentes

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,655
ajudaram seu humor, no entanto.

88
00:09:09,689 --> 00:09:13,724
Ele quebrou as regras novamente.
Você fez o que tinha que fazer.

89
00:09:13,758 --> 00:09:15,586
Você o baniu
do quiz do pub,

90
00:09:15,620 --> 00:09:17,172
e você racionou
seu papel higiênico.

91
00:09:17,206 --> 00:09:18,655
Ele vai superar isso.
Ah, eu não sei.

92
00:09:18,689 --> 00:09:20,113
Eu também ameacei
bloquear suas entregas.

93
00:09:20,137 --> 00:09:21,896
Mas ele não é o único.

94
00:09:21,931 --> 00:09:23,941
Quero dizer, os Cottinghams são
ainda usando a banheira de hidromassagem

95
00:09:23,965 --> 00:09:25,724
e recusando-se a pagar as multas.

96
00:09:25,758 --> 00:09:27,793
E os reitores deixaram seus
luzes acesas ontem à noite.

97
00:09:27,827 --> 00:09:31,758
Eles conhecem as regras.
O toque de recolher é às 19h.

98
00:09:31,793 --> 00:09:34,689
Luzes apagadas por
todos, inclusive nós.

99
00:09:34,724 --> 00:09:37,344
Ah, Dixie,
querido, vá com calma.

100
00:09:37,379 --> 00:09:39,068
Não é a vida ou
morte, você sabe.

101
00:09:39,103 --> 00:09:41,206
Está florescendo bem.

102
00:09:41,241 --> 00:09:43,896
Nesta aldeia,
status é tudo.

103
00:09:43,931 --> 00:09:47,758
Ah, aí está minha linda garota.

104
00:09:47,793 --> 00:09:50,103
Huh? Desculpe. O que?

105
00:09:50,137 --> 00:09:52,862
Sua mãe estava apenas dizendo
como você estava linda.

106
00:09:52,896 --> 00:09:54,206
Eles são todos eticamente aprovados

107
00:09:54,241 --> 00:09:56,689
salão e coisasamabobs,
Eu entendo?

108
00:09:56,724 --> 00:09:58,965
'Curso. Bom.

109
00:09:59,000 --> 00:10:00,793
Certo. Eu estou indo
o celeiro em um segundo.

110
00:10:00,827 --> 00:10:02,907
Você está bem em me dar um
lado com uma competição de chili?

111
00:10:02,931 --> 00:10:04,931
E o que estes
unhas dizem para você?

112
00:10:04,965 --> 00:10:06,620
Não seja acionado.

113
00:10:06,655 --> 00:10:07,769
Você sabe que eu tenho que olhar meu
absolutamente melhor para minhas redes sociais.

114
00:10:07,793 --> 00:10:09,655
Tenho uma campanha para fazer.

115
00:10:09,689 --> 00:10:11,000
Ah, Deus. Mãe!

116
00:10:11,034 --> 00:10:12,827
Isso de novo não.
Você pode estar feliz

117
00:10:12,862 --> 00:10:14,631
pulando na cama com o
Americano, mas não sou.

118
00:10:14,655 --> 00:10:16,689
Bem, ele tem que ficar em algum lugar.

119
00:10:16,724 --> 00:10:18,389
E se ele vai
comprar a aldeia, precisamos

120
00:10:18,413 --> 00:10:21,379
para manter seu lado bom.
Veja o branco dos olhos dele.

121
00:10:21,413 --> 00:10:23,965
Sim, bem, eu vou
dê um assado ao Galo

122
00:10:24,000 --> 00:10:26,344
e um Havergal
bem-vindo para lembrar,

123
00:10:26,379 --> 00:10:28,137
que irá
viver. Ah, você

124
00:10:28,172 --> 00:10:30,862
tem que fazer isso, querido?
Não queremos incomodá-lo.

125
00:10:30,896 --> 00:10:32,413
Isso é exatamente
o que eu quero fazer.

126
00:10:32,448 --> 00:10:34,689
Eu sou um influenciador, então estou
vou usar minha plataforma

127
00:10:34,724 --> 00:10:37,655
para me conscientizar.

128
00:10:37,689 --> 00:10:40,862
E claro o que esta aldeia
está realmente conseguindo aqui.

129
00:10:40,896 --> 00:10:42,724
Basta voltar para o seu molho de pimenta

130
00:10:42,758 --> 00:10:44,344
ou o que quer que você esteja fazendo.

131
00:10:54,344 --> 00:10:58,034
Assista: Você tem
atingiu 2.556 passos.

132
00:10:58,068 --> 00:10:59,344
Bom trabalho.

133
00:11:19,000 --> 00:11:22,310
Liam: Não tive nada ruim
osso em seu corpo, aquele rapaz.

134
00:11:22,344 --> 00:11:24,965
Adorei a vida. Manteve-se em forma.

135
00:11:25,000 --> 00:11:28,517
Saindo cedo
faça chuva ou faça sol.

136
00:11:28,551 --> 00:11:30,137
Mesma rota.

137
00:11:30,172 --> 00:11:33,517
Então sua rota teria
conhecido por outros.

138
00:11:35,413 --> 00:11:38,137
Você viu Danny isso
manhã? Como ele estava?

139
00:11:38,172 --> 00:11:41,068
Ele estava um pouco pendurado
acabou, mas tudo bem.

140
00:11:41,103 --> 00:11:43,113
Ansiosa pela chegada
do cara novo na cidade.

141
00:11:43,137 --> 00:11:46,827
Ah, sim, Galo Harlin III.

142
00:11:46,862 --> 00:11:48,803
Danny estava confiante de que
Galo devolveria a aldeia

143
00:11:48,827 --> 00:11:51,793
como era antes
toda essa loucura ecológica.

144
00:11:51,827 --> 00:11:53,172
Você não é um fã
da aldeia

145
00:11:53,206 --> 00:11:57,172
revolução verde, então?
Somos produtores de leite.

146
00:11:57,206 --> 00:12:01,137
Eram. Quando tudo
foi classificado como verde,

147
00:12:01,172 --> 00:12:05,896
isso nos atingiu muito. Nós perdemos
tudo. Não apenas nós.

148
00:12:05,931 --> 00:12:08,896
Aldo McLean recentemente
perdeu seus açougueiros.

149
00:12:08,931 --> 00:12:10,896
Provavelmente, mudando
seus velhos hábitos

150
00:12:10,931 --> 00:12:13,103
foi difícil e caro.

151
00:12:13,137 --> 00:12:16,896
O gado leiteiro é frequentemente tratado
com anti-sépticos e fungicidas.

152
00:12:16,931 --> 00:12:19,000
Existem alternativas,
mas eles são caros.

153
00:12:19,034 --> 00:12:23,413
Fizemos o nosso melhor. Nunca foi
o suficiente para os Havergals.

154
00:12:23,448 --> 00:12:25,931
Você não se dá bem?

155
00:12:25,965 --> 00:12:27,517
Não mais.

156
00:12:27,551 --> 00:12:31,000
Eles são donos do pub. Fora
como se eles governassem a aldeia.

157
00:12:31,034 --> 00:12:32,965
Todas as entregas
vá ao bar.

158
00:12:33,000 --> 00:12:35,551
Então você escolhe, eles
encomende para nós.

159
00:12:35,586 --> 00:12:38,241
Até nos diga o que fazer
limpe nossas costas com.

160
00:12:38,275 --> 00:12:41,827
Brian é um maníaco por controle. Pensa
ele é o dono do lugar, literalmente.

161
00:12:41,862 --> 00:12:44,206
Todo este esquema,

162
00:12:44,241 --> 00:12:46,896
isso o mudou.

163
00:12:46,931 --> 00:12:50,103
Não é o melhor.

164
00:12:50,137 --> 00:12:52,310
Conte-me sobre o
arrendamento da aldeia.

165
00:12:52,344 --> 00:12:54,896
Data de 850
anos, mas irá expirar

166
00:12:54,931 --> 00:12:58,068
a menos que alguém prove
uma reivindicação sobre a terra.

167
00:12:58,103 --> 00:12:59,896
Mas ninguém pode.

168
00:12:59,931 --> 00:13:02,827
Há uma lenda local que
o arrendamento foi anulado,

169
00:13:02,862 --> 00:13:04,344
que uma família faz
ter um legítimo

170
00:13:04,379 --> 00:13:06,931
direito de propriedade
em perpetuidade.

171
00:13:06,965 --> 00:13:08,172
Baseado em quê?

172
00:13:08,206 --> 00:13:10,310
Documentos medievais

173
00:13:10,344 --> 00:13:12,517
que ninguém nunca viu,

174
00:13:12,551 --> 00:13:15,448
que talvez nunca tenha existido.

175
00:13:15,482 --> 00:13:18,551
Alguns anos atrás, os Havergals
me pediu para ajudar a provar

176
00:13:18,586 --> 00:13:23,379
foram eles. Mas eu
não foi possível encontrar nenhuma evidência.

177
00:13:23,413 --> 00:13:25,379
Eu vejo.

178
00:13:25,413 --> 00:13:29,551
Posso dar uma olhada
pelo quarto do seu filho?

179
00:13:29,586 --> 00:13:31,206
Sim.

180
00:13:39,172 --> 00:13:42,482
Reduzir, reutilizar,
não me recicle nada.

181
00:13:42,517 --> 00:13:45,103
Não. A aparência é tudo.

182
00:13:45,137 --> 00:13:47,034
Claramente.

183
00:13:47,068 --> 00:13:48,551
Podemos ir? Eu odeio vir aqui.

184
00:13:48,586 --> 00:13:50,103
Não é chamativo o suficiente para você?

185
00:13:50,137 --> 00:13:51,355
Você não consegue um telefone
como o resto de nós

186
00:13:51,379 --> 00:13:52,931
para que eu possa ligar para você pelo menos?

187
00:13:52,965 --> 00:13:55,068
O lixo eletrônico da Village é
queda de 40% em relação ao ano passado.

188
00:13:55,103 --> 00:13:56,872
Sim, tanto faz. eu acho
você descobrirá que os telefones

189
00:13:56,896 --> 00:14:00,000
são muito úteis quando
vem para mudar o mundo.

190
00:14:00,034 --> 00:14:02,551
E sapatos. Sapatos
seria bom.

191
00:14:02,586 --> 00:14:05,862
eu gosto de ficar
aterrado. A pergunta é,

192
00:14:05,896 --> 00:14:08,586
você quer mudar o mundo,
ou você está apenas fingindo?

193
00:14:10,206 --> 00:14:12,241
Falso e solteiro.

194
00:14:12,275 --> 00:14:14,344
Não é uma boa vibração.

195
00:14:16,413 --> 00:14:18,551
Você não julga
eu, garoto descalço.

196
00:14:18,586 --> 00:14:20,517
Você acha que sabe
eu, mas você não.

197
00:14:23,310 --> 00:14:25,896
Vamos. Nós temos
conteúdo para filmar.

198
00:14:33,068 --> 00:14:34,517
A paixão de Danny.

199
00:14:48,724 --> 00:14:50,517
João: Projetos
para uma pista de corrida,

200
00:14:50,551 --> 00:14:53,586
no mais verde
aldeia em Midsomer.

201
00:14:53,620 --> 00:14:55,551
Seu sonho.

202
00:14:55,586 --> 00:14:57,517
Ele esperava que o Galo
iria financiá-lo.

203
00:15:14,103 --> 00:15:17,034
Seu filho estava em um relacionamento?

204
00:15:17,068 --> 00:15:19,310
Definitivamente não.

205
00:15:19,344 --> 00:15:21,551
Eu saberia.

206
00:15:21,586 --> 00:15:23,275
Eu vejo.

207
00:15:23,310 --> 00:15:26,482
E eu presumo que você não
sabe a quem pertencem estes?

208
00:16:01,172 --> 00:16:03,655
Sargento Detetive
Inverno, Causton CID.

209
00:16:03,689 --> 00:16:06,965
Oh. Por favor, entre.

210
00:16:15,344 --> 00:16:16,758
Uau.

211
00:16:16,793 --> 00:16:20,344
Desejo que minhas residências
parecia assim.

212
00:16:20,379 --> 00:16:23,241
Tenho financiamento de Tóquio
Universidade para meu doutorado

213
00:16:23,275 --> 00:16:28,827
sobre a fragilidade dos ecossistemas
dentro e ao redor de Goodman's Land.

214
00:16:28,862 --> 00:16:30,655
Um longo caminho a percorrer.

215
00:16:30,689 --> 00:16:34,034
Tóquio para Midsomer.

216
00:16:34,068 --> 00:16:35,655
Vale a pena, no entanto.

217
00:16:35,689 --> 00:16:38,034
Eu só estive aqui
alguns dias,

218
00:16:38,068 --> 00:16:40,758
mas a área é fascinante.

219
00:16:40,793 --> 00:16:44,172
Verdadeiramente fascinante. EU
pode explicar se quiser.

220
00:16:44,206 --> 00:16:45,724
Talvez outra hora.

221
00:16:45,758 --> 00:16:47,838
Mas o que eu gostaria é você
para explicar onde você estava

222
00:16:47,862 --> 00:16:50,655
primeira coisa esta manhã.

223
00:16:50,689 --> 00:16:52,827
Coleta de amostras de solo.

224
00:16:52,862 --> 00:16:55,551
Eu gosto de sair como
assim que amanhecer.

225
00:16:55,586 --> 00:16:56,665
Você não pegou
cata-vento com você,

226
00:16:56,689 --> 00:16:58,793
por acaso, você,

227
00:16:58,827 --> 00:17:03,206
ou observe que aquele
no seu telhado está faltando?

228
00:17:03,241 --> 00:17:07,137
Uh, estava lá ontem à noite.

229
00:17:07,172 --> 00:17:11,172
Você não viu ou ouviu ninguém
nas proximidades durante a noite?

230
00:17:11,206 --> 00:17:12,551
Não.

231
00:17:16,551 --> 00:17:18,068
Muito obrigado.

232
00:17:18,103 --> 00:17:21,275
Inverno. Encontrada proposta
planos de pista de corrida.

233
00:17:21,310 --> 00:17:25,413
E alguns sapatos femininos eram
no guarda-roupa de Danny Tarleton.

234
00:17:25,448 --> 00:17:29,068
Eu os dei para
forense. Tamanho 5,

235
00:17:29,103 --> 00:17:30,827
enquanto os treinadores
ele estava correndo

236
00:17:30,862 --> 00:17:33,241
eram tamanho 9 ou 10, pelo menos.

237
00:17:33,275 --> 00:17:34,827
Bem localizado, senhor.

238
00:17:34,862 --> 00:17:37,448
Sou detetive, Winter.
Observação é tudo.

239
00:17:37,482 --> 00:17:40,413
Veja se podemos descobrir
a quem pertencem esses sapatos.

240
00:17:40,448 --> 00:17:42,206
Liam Tarleton não tem ideia.

241
00:17:42,241 --> 00:17:44,413
Eu quero ter uma palavra
com os Havergals.

242
00:17:44,448 --> 00:17:45,793
Como foi seu aluno?

243
00:17:45,827 --> 00:17:48,551
Ah, intenso. vou verificar
ele saiu com sua universidade.

244
00:17:48,586 --> 00:17:51,551
Aldo: Pare com isso, seu bando
de flocos de neve alimentados por despertar.

245
00:17:51,586 --> 00:17:53,793
Não há nada de errado com um pântano, Aldo.

246
00:17:53,827 --> 00:17:56,379
Saudável. Natural. Orgânico.

247
00:17:56,413 --> 00:17:58,517
Ao contrário de você e seu
extensões falsas.

248
00:17:58,551 --> 00:18:00,310
Você é uma vergonha,
você sabe disso?

249
00:18:00,344 --> 00:18:02,448
Empunhando seu
influência indesejada.

250
00:18:02,482 --> 00:18:05,862
Destruindo meios de subsistência. Obter
essa coisa da minha cara!

251
00:18:05,896 --> 00:18:07,344
Ok, ok, ok.

252
00:18:07,379 --> 00:18:09,172
As emoções são claramente
correndo alto.

253
00:18:09,206 --> 00:18:10,413
Você se importa de me dizer por quê?

254
00:18:10,448 --> 00:18:12,137
Eu vim aqui para
bem vindo Galo.

255
00:18:12,172 --> 00:18:13,803
Sim, bem, estamos aqui para
mande o galo fazer as malas.

256
00:18:13,827 --> 00:18:15,275
Sim. Esta é a nossa terra.

257
00:18:15,310 --> 00:18:16,793
Por que? Por que, o que eu sou
faltando? Por que aqui?

258
00:18:16,827 --> 00:18:18,413
Ele só viaja
de helicóptero.

259
00:18:18,448 --> 00:18:19,793
Ele é conhecido por isso.

260
00:18:19,827 --> 00:18:21,551
Este é o único
lugar onde ele pode pousar.

261
00:18:21,586 --> 00:18:23,620
Não se pudermos ficar no caminho.

262
00:18:23,655 --> 00:18:26,482
Aqui está a verdade sobre Harlin.

263
00:18:26,517 --> 00:18:29,827
Mentiu sobre combustíveis fósseis, perdeu
processos judiciais, perdeu a alma.

264
00:18:29,862 --> 00:18:31,310
Vendi, mais parecido.

265
00:18:31,344 --> 00:18:33,344
Ah, saia do seu
cavalo alto, Harper.

266
00:18:33,379 --> 00:18:34,586
O que você sabe sobre almas?

267
00:18:34,620 --> 00:18:35,793
Diz o açougueiro.

268
00:18:35,827 --> 00:18:39,413
Ou devo dizer ex-açougueiro?

269
00:18:39,448 --> 00:18:42,241
O açougue tem
foi minha vida inteira.

270
00:18:42,275 --> 00:18:44,413
Ou não foi até isso
muitos enfiaram o remo.

271
00:18:44,448 --> 00:18:45,758
Você sabe quanto custa

272
00:18:45,793 --> 00:18:48,482
para fonte e
transportar carne orgânica?

273
00:18:49,965 --> 00:18:51,620
Zombe o quanto quiser.

274
00:18:51,655 --> 00:18:54,620
Não impediu você de comer meu
carne durante anos, não é?

275
00:18:54,655 --> 00:18:56,551
Deus, ele totalmente
me dá nojo.

276
00:18:56,586 --> 00:18:58,448
Certo, já ouvi o suficiente.
Nós vamos precisar

277
00:18:58,482 --> 00:19:00,344
seus nomes e detalhes
de todos vocês

278
00:19:00,379 --> 00:19:02,482
sobre o seu paradeiro
esta manhã.

279
00:19:02,517 --> 00:19:04,620
Danny Tarleton foi morto.

280
00:19:18,827 --> 00:19:22,655
Posso ajudar, senhora?

281
00:19:22,689 --> 00:19:24,586
Meu nome é Galo.

282
00:19:24,620 --> 00:19:28,793
Galo Vermelho Harlin III.
O prazer é todo meu.

283
00:19:35,896 --> 00:19:38,448
Descubra tudo o que nós
posso sobre Tobit Seaton,

284
00:19:38,482 --> 00:19:40,827
Harper Havergal,
e Aldo McLean.

285
00:19:40,862 --> 00:19:42,551
Apenas tire isso
a estrada para o celeiro

286
00:19:42,586 --> 00:19:44,827
o mais rápido que puder.
Muito obrigado.

287
00:19:44,862 --> 00:19:46,724
Sr. Havergal?

288
00:19:46,758 --> 00:19:49,862
DCI Barnaby, DS Winter. Nós precisamos
para lhe fazer algumas perguntas.

289
00:19:49,896 --> 00:19:52,448
Claro. Ah, isso é sobre
Danny? Harper, minha filha,

290
00:19:52,482 --> 00:19:54,896
acabou de me ligar.
Notícias terríveis. Horrível.

291
00:19:54,931 --> 00:19:57,517
Olá, pessoal. Diga, é
um de vocês, senhores

292
00:19:57,551 --> 00:19:59,586
Sr. Brian Havergal,
proprietário do pub?

293
00:19:59,620 --> 00:20:01,689
Eu sou. Você consegue isso
velhinha, uma bebida?

294
00:20:01,724 --> 00:20:03,551
Ela parece ter
deu uma guinada.

295
00:20:03,586 --> 00:20:07,758
Menos velho, seu bruto oleoso.

296
00:20:07,793 --> 00:20:09,620
Parecem minhas ex-esposas.

297
00:20:09,655 --> 00:20:11,448
Sr. Harlin, eu acredito.

298
00:20:11,482 --> 00:20:13,241
Ouvimos dizer que você estava
chegando de helicóptero.

299
00:20:13,275 --> 00:20:16,896
Oh, muito flash, muito vento.
Esses dias acabaram.

300
00:20:16,931 --> 00:20:19,413
DCI Barnaby. Sargento Inverno.

301
00:20:19,448 --> 00:20:20,827
Meu Deus, meu Deus. Glória seja.

302
00:20:20,862 --> 00:20:22,862
Bata nas minhas coxas,
e me chame de Betsy.

303
00:20:22,896 --> 00:20:26,275
Vocês dois são um par genuíno,
verdadeiro Sherlock Holmes?

304
00:20:26,310 --> 00:20:29,310
Não exatamente, mas estamos
investigando um assassinato.

305
00:20:29,344 --> 00:20:33,034
Maravilhoso! Diga-me, faça
você usa um Deerstalker?

306
00:20:33,068 --> 00:20:34,586
Não como regra.

307
00:20:34,620 --> 00:20:37,344
Diabos. Posso ser de
assistência? Quem morreu?

308
00:20:37,379 --> 00:20:39,620
Meu nome é Danny Tarleton.
Você o conhece?

309
00:20:39,655 --> 00:20:41,482
Não posso dizer que sim, Watson.

310
00:20:41,517 --> 00:20:42,965
Ou você é Holmes?

311
00:20:43,000 --> 00:20:44,896
Talvez todos nós pudéssemos ir
lá dentro, Sr. Havergal.

312
00:20:44,931 --> 00:20:48,448
Inferno, sim! Mal posso esperar
por meio litro da terra de Deus.

313
00:20:53,103 --> 00:20:55,000
João: Nós pensamos
A morte do Sr. Tarleton

314
00:20:55,034 --> 00:20:57,965
poderia ter algo para fazer
com a sua chegada, Sr. Harlin.

315
00:20:58,000 --> 00:20:59,862
Você é uma figura bastante divisiva.

316
00:20:59,896 --> 00:21:02,103
Eu sou um gatinho quando
você me conhece.

317
00:21:02,137 --> 00:21:04,068
E posso garantir
você eu não tenho planos

318
00:21:04,103 --> 00:21:06,620
mudar esta aldeia um pouco.

319
00:21:06,655 --> 00:21:07,655
Mentiroso!

320
00:21:07,689 --> 00:21:08,931
Minha filha, Harper.

321
00:21:08,965 --> 00:21:11,620
Prazer em conhecê-lo,
senhora. E eu não sou mentiroso.

322
00:21:11,655 --> 00:21:13,803
Eu me apaixonei por esse lugar.
Por que eu iria querer mudar isso?

323
00:21:13,827 --> 00:21:15,551
Que tal porque você é
o diabo encarnado

324
00:21:15,586 --> 00:21:18,310
quando se trata de poluição
e mudanças climáticas?

325
00:21:18,344 --> 00:21:20,586
Ou que tal
Os planos do Sr. Tarleton

326
00:21:20,620 --> 00:21:22,655
construir um circuito de automobilismo?

327
00:21:22,689 --> 00:21:25,517
Isso contaria como bastante
uma mudança, você não acha?

328
00:21:25,551 --> 00:21:27,068
Você sabia
alguma coisa sobre isso?

329
00:21:27,103 --> 00:21:28,586
Não posso dizer que sim.

330
00:21:28,620 --> 00:21:29,907
Por que acreditaríamos
você, seu gato gordo

331
00:21:29,931 --> 00:21:31,965
Cretino capitalista americano?!

332
00:21:32,000 --> 00:21:34,931
Eu simplesmente amo o
como vocês falam!

333
00:21:34,965 --> 00:21:37,413
É isso
Willian Shakespeare,

334
00:21:37,448 --> 00:21:40,862
ou apenas um bom e velho
insulto anglo-saxão inventado?

335
00:21:40,896 --> 00:21:43,379
Você é de verdade?
Ele é de verdade?

336
00:21:43,413 --> 00:21:44,689
Chega, senhorita Havergal.

337
00:21:44,724 --> 00:21:47,862
Sim, ha! Falado
como um verdadeiro xerife.

338
00:21:49,896 --> 00:21:54,758
Pimentão muito bom!
Experimente?

339
00:21:54,793 --> 00:21:57,620
Veja o que vocês, britânicos, são
feito de. O que você diz?

340
00:21:57,655 --> 00:22:00,758
Eu digo que talvez tenhamos que avisar
Dixie que ela tem um desafiante.

341
00:22:15,448 --> 00:22:16,862
Legal, deputado.

342
00:22:16,896 --> 00:22:19,896
Bom trabalho. Inverno. Posso?

343
00:22:35,724 --> 00:22:37,665
Você tem ideia de quanto tempo
você está planejando ficar...

344
00:22:47,965 --> 00:22:50,793
Felicidades.

345
00:22:53,931 --> 00:22:56,010
Descubra tudo
você pode sobre nosso maior

346
00:22:56,034 --> 00:22:59,068
amigo texano do que a vida
com a boca de amianto.

347
00:22:59,103 --> 00:23:00,586
Ele está brincando conosco, senhor.

348
00:23:00,620 --> 00:23:02,862
Muito possivelmente.

349
00:23:02,896 --> 00:23:04,655
Você está bem, senhor?

350
00:23:04,689 --> 00:23:07,724
Claro que estou. Claramente
acabei de pegar um chili desonesto.

351
00:23:07,758 --> 00:23:10,172
Ou isso ou você precisa
para ter sua boca segurada.

352
00:23:10,206 --> 00:23:12,586
Senhor? Hum?

353
00:23:12,620 --> 00:23:14,000
Só tenho um pouco...

354
00:23:16,586 --> 00:23:18,103
Senhor?

355
00:23:21,482 --> 00:23:24,655
Você acha que é aqui que Danny
Tarleton vai pegar os chinelos?

356
00:23:24,689 --> 00:23:28,448
Por que levar chinelos femininos
fora da reciclagem?

357
00:23:28,482 --> 00:23:32,068
Talvez ele tenha alguma coisa
sobre sapatos femininos, senhor.

358
00:23:32,103 --> 00:23:34,000
Este é o quarto principal.

359
00:23:34,034 --> 00:23:36,517
Oh, quarto muito bom.

360
00:23:36,551 --> 00:23:37,931
Acontece também que é o quarto

361
00:23:37,965 --> 00:23:40,586
onde está meu marido
ancestrais costumavam dormir.

362
00:23:40,620 --> 00:23:42,620
Caramba. Sério?

363
00:23:42,655 --> 00:23:45,551
Sim, este edifício está em
A família de Brian há gerações.

364
00:23:45,586 --> 00:23:47,172
Ela remonta a
o século XII.

365
00:23:47,206 --> 00:23:51,689
Seu ancestral, Arthur Havergal,
deu o nome à aldeia,

366
00:23:51,724 --> 00:23:53,275
Terra de Goodman.

367
00:23:53,310 --> 00:23:56,034
Ele era o "homem bom" que
cuidava dos aldeões.

368
00:23:56,068 --> 00:23:58,517
Quero dizer, os Havergals,
bem, eles são a aldeia.

369
00:23:58,551 --> 00:24:00,620
Ora, isso é fascinante.

370
00:24:00,655 --> 00:24:02,551
acho que vou dormir
como os mortos esta noite,

371
00:24:02,586 --> 00:24:03,931
jetlag e tudo.

372
00:24:03,965 --> 00:24:06,551
Senhora, eu adoro sua história,

373
00:24:06,586 --> 00:24:09,620
mesmo que seja tudo
no passado agora.

374
00:24:09,655 --> 00:24:13,551
O passado é, depois
tudo, outro país.

375
00:24:13,586 --> 00:24:16,724
Aqui não, não está.

376
00:24:16,758 --> 00:24:18,241
Posso fazer uma pergunta?

377
00:24:18,275 --> 00:24:21,103
Você pode me dizer onde
Senhorita Lana Markham vive?

378
00:24:21,137 --> 00:24:22,896
Lana? Sim.

379
00:24:22,931 --> 00:24:26,103
Ela mora na casa de campo Rose
do outro lado da rua, em frente.

380
00:24:26,137 --> 00:24:28,275
Por que?

381
00:24:28,310 --> 00:24:32,310
Eu acredito que isso está entre
eu e a senhorita Markham, senhora.

382
00:24:32,344 --> 00:24:34,931
Não há necessidade
para me chamar de senhora.

383
00:24:34,965 --> 00:24:36,655
Sua Alteza se sairá bem.

384
00:24:55,724 --> 00:24:58,344
Eu não tenho tempo para ir
através destes. Um é para Aldo.

385
00:24:58,379 --> 00:24:59,931
Você pode dar uma olhada?

386
00:24:59,965 --> 00:25:01,551
Sim. Vá em frente então.

387
00:26:02,344 --> 00:26:06,000
Galo: Senhorita Markham?

388
00:26:06,034 --> 00:26:07,620
Lana?

389
00:26:14,413 --> 00:26:17,206
Vamos ver.

390
00:26:17,241 --> 00:26:21,103
"Podemos nos encontrar?

391
00:26:21,137 --> 00:26:25,137
Galo Harlin.

392
00:26:25,172 --> 00:26:28,103
0-7.

393
00:26:28,137 --> 00:26:29,896
8-6."

394
00:27:06,103 --> 00:27:08,793
Sem impressões digitais
o cata-vento.

395
00:27:08,827 --> 00:27:10,241
Alguma coisa nos chinelos?

396
00:27:10,275 --> 00:27:14,344
Nem tanto os chinelos,
mas os sapatos, sim.

397
00:27:14,379 --> 00:27:17,965
Todos os sapatos do
o guarda-roupa da vítima é tamanho 5.

398
00:27:18,000 --> 00:27:19,413
E a julgar por

399
00:27:19,448 --> 00:27:21,275
o hálux valgo
impressões nos sapatos...

400
00:27:21,310 --> 00:27:24,793
O hálux o quê?
Joanetes para você.

401
00:27:24,827 --> 00:27:27,758
Eu diria que eles pertencem
para a mesma mulher.

402
00:27:27,793 --> 00:27:29,689
Interessante,

403
00:27:29,724 --> 00:27:32,379
embora seu pai tenha dito isso
Danny não estava em um relacionamento.

404
00:27:32,413 --> 00:27:34,000
E os sapatos não eram do tamanho dele.

405
00:27:34,034 --> 00:27:36,103
Talvez ele fosse um fetichista por pés.

406
00:27:36,137 --> 00:27:38,137
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

407
00:27:38,172 --> 00:27:44,172
Eu nunca pulo para nada,
especialmente conclusões.

408
00:27:44,413 --> 00:27:48,103
Sua carteira tinha uma assinatura
cartão para um clube de fetiche por pés,

409
00:27:48,137 --> 00:27:51,862
Calcanhar de Aquiles. Ele era
um membro totalmente pago.

410
00:27:51,896 --> 00:27:54,689
Talvez alguém tenha desaprovado.

411
00:27:54,724 --> 00:27:56,344
Outra coisa.

412
00:27:58,413 --> 00:28:00,517
Sarah me pediu para lembrá-lo.

413
00:28:02,517 --> 00:28:04,344
Pense nisso como um brunch.

414
00:28:10,034 --> 00:28:14,068
Ah, isso é seu.
Eu tenho o meu.

415
00:28:14,103 --> 00:28:16,862
O que você encontrou
sobre o nosso texano?

416
00:28:16,896 --> 00:28:19,413
Ah, tem um monte de coisas.

417
00:28:19,448 --> 00:28:21,413
Nem tudo positivo, tenho certeza.

418
00:28:21,448 --> 00:28:24,724
Não, ele certamente foi o pior
tipo de petroleiro da velha escola.

419
00:28:24,758 --> 00:28:27,044
Mas para ser honesto, não tenho certeza
como ele está pagando pela aldeia.

420
00:28:27,068 --> 00:28:29,275
Ele foi multado
repetidamente pelos reguladores

421
00:28:29,310 --> 00:28:31,344
por não conseguir
declarar emissões.

422
00:28:31,379 --> 00:28:33,137
Isso custou a ele
milhões de dólares.

423
00:28:33,172 --> 00:28:38,275
Seu maior crítico foi um colega
O texano ligou para Dougie Duke.

424
00:28:38,310 --> 00:28:39,965
Talvez devêssemos contatá-lo.

425
00:28:40,000 --> 00:28:42,068
Se ao menos. Ele está completamente
saiu do radar.

426
00:28:42,103 --> 00:28:43,931
Então há outra coisa.

427
00:28:43,965 --> 00:28:47,172
A tecnologia está sendo enviada através de Danny
Fotos e textos de Tarleton,

428
00:28:47,206 --> 00:28:50,793
mas seu e-mail mostra um longo
troca com Galo Harlin.

429
00:28:50,827 --> 00:28:52,148
As discussões
estavam bem encaminhados

430
00:28:52,172 --> 00:28:54,241
sobre o circuito de automobilismo.

431
00:28:54,275 --> 00:28:56,413
Então o Sr. Harlin é
definitivamente mentindo

432
00:28:56,448 --> 00:28:59,172
sobre nenhuma mudança para a aldeia.

433
00:28:59,206 --> 00:29:01,310
OK.

434
00:29:01,344 --> 00:29:04,034
O que é? Aham.

435
00:29:04,068 --> 00:29:06,103
Fotografias comprometedoras
de Harper Havergal

436
00:29:06,137 --> 00:29:08,310
e Danny Tarleton. Ele estava...

437
00:29:08,344 --> 00:29:12,034
Ele estava ameaçando ir a público
a menos que ela lhe pagasse dinheiro.

438
00:30:03,310 --> 00:30:06,172
O que você é
realmente fazendo aqui?

439
00:30:06,206 --> 00:30:08,931
Lana, não é?

440
00:30:08,965 --> 00:30:10,965
Pesquisa sobre mudanças climáticas.

441
00:30:11,000 --> 00:30:12,827
Você sabe que isso é
o que eu faço, certo?

442
00:30:12,862 --> 00:30:15,862
Eu não quero ou preciso de você
interferindo em anos de trabalho.

443
00:30:15,896 --> 00:30:19,482
Entendido? Faça você mesmo um
favor e fique fora do meu caminho.

444
00:30:49,068 --> 00:30:53,137
Eu não quero incomodá-lo em
neste momento difícil, mas, hum...

445
00:30:55,206 --> 00:30:59,103
Você reconhece esse homem?

446
00:30:59,137 --> 00:31:01,275
Liam: Sim. Nome
é Dougie Duke.

447
00:31:01,310 --> 00:31:03,241
Eu fiz um pouco de história local
trabalhar com ele. Por que?

448
00:31:03,275 --> 00:31:05,379
Não, não, não, não, nunca
lembre-se do porquê por enquanto.

449
00:31:05,413 --> 00:31:06,896
Quando você o viu pela última vez?

450
00:31:06,931 --> 00:31:10,413
Sem ofensa,
Sr. Harlin, mas agora

451
00:31:10,448 --> 00:31:13,448
realmente não é um bom momento.

452
00:31:13,482 --> 00:31:16,655
Entendo.

453
00:31:16,689 --> 00:31:19,517
A perda de um filho vai contra
a ordem natural da vida.

454
00:31:19,551 --> 00:31:22,896
Esperanças. Sonhos. Futuro.

455
00:31:22,931 --> 00:31:27,068
Mas se eu puder ser sincero com você...

456
00:31:27,103 --> 00:31:29,620
há algo sobre isso
aldeia que estou prestes a comprar

457
00:31:29,655 --> 00:31:32,206
isso está um pouco errado agora,

458
00:31:32,241 --> 00:31:35,241
e me parece
nós dois precisamos de respostas.

459
00:31:37,586 --> 00:31:41,034
Eu queria saber se você
poderia me ajudar com isso.

460
00:31:41,068 --> 00:31:42,448
Eu não consigo fazer cabeça
nem a cauda disso.

461
00:31:42,482 --> 00:31:45,379
São documentos medievais, principalmente.

462
00:31:57,000 --> 00:31:58,551
Oh. Desculpe... sinto muito.

463
00:31:58,586 --> 00:32:00,000
Eu não estava olhando.

464
00:32:00,034 --> 00:32:01,344
Minha culpa.

465
00:32:01,379 --> 00:32:04,620
Oh. Você deve estar
Ken de Tóquio.

466
00:32:04,655 --> 00:32:06,172
O aluno, certo?

467
00:32:06,206 --> 00:32:08,724
Harper Havergal, como
nos Havergals.

468
00:32:08,758 --> 00:32:11,758
Sim, sou como um influenciador,
então ouvi muito sobre você.

469
00:32:11,793 --> 00:32:15,482
Fofoca da aldeia e tudo. Isso
parece que temos muito em comum.

470
00:32:15,517 --> 00:32:18,517
Eu amo Tóquio e
Eu amo tecnologia.

471
00:32:18,551 --> 00:32:20,068
E eu adoro manga.

472
00:32:20,103 --> 00:32:23,620
Uh... Mangá... Mangá?

473
00:32:23,655 --> 00:32:25,137
Sim.

474
00:32:25,172 --> 00:32:26,655
E você gosta de todas as coisas verdes.

475
00:32:26,689 --> 00:32:29,034
Assim como eu. Então, o que você me diz?

476
00:32:29,068 --> 00:32:33,000
Mojito, bar, 19h?

477
00:32:33,034 --> 00:32:35,275
Parece bom. Sim.
Eu estarei lá.

478
00:32:35,310 --> 00:32:36,965
Conteúdo para editar primeiro.

479
00:32:37,000 --> 00:32:38,517
Eu não sou realmente um
fã de mídias sociais.

480
00:32:38,551 --> 00:32:42,448
Distrações digitais causam
destruição de egos frágeis.

481
00:32:42,482 --> 00:32:44,137
Vejo você às 7:00.

482
00:33:17,655 --> 00:33:20,310
Chegou um pacote para mim?

483
00:33:20,344 --> 00:33:22,000
Claro que sim.

484
00:33:27,586 --> 00:33:30,103
Tudo pronto para amanhã
competição, não é?

485
00:33:30,137 --> 00:33:32,827
Estou realmente procurando
ansioso por isso.

486
00:33:32,862 --> 00:33:38,103
Você não tem um gato
chance infernal de vencer.

487
00:33:38,137 --> 00:33:39,758
Veremos, não é?

488
00:33:39,793 --> 00:33:42,137
Sim, nós iremos.

489
00:33:49,827 --> 00:33:52,275
Sr. Harlin? Aldo McLean.

490
00:33:52,310 --> 00:33:54,482
Um prazer e um
prazer em conhecê-lo.

491
00:33:54,517 --> 00:33:56,482
Ah, abençoe seu coração.
Como vocês estão?

492
00:33:56,517 --> 00:33:58,206
Bom, bom!

493
00:33:58,241 --> 00:34:01,517
Se você precisar de alguém
ajudá-lo com qualquer coisa,

494
00:34:01,551 --> 00:34:03,586
qualquer coisa, eu sou seu homem.

495
00:34:03,620 --> 00:34:05,562
Bem, na verdade, há
algo que você poderia fazer por mim,

496
00:34:05,586 --> 00:34:08,275
em troca de uma taxa, é claro.

497
00:34:08,310 --> 00:34:11,241
Eu preciso saber o quão verdadeiramente
verde a aldeia realmente é,

498
00:34:11,275 --> 00:34:13,517
ou se eles estão fingindo.

499
00:34:13,551 --> 00:34:15,172
Você poderia
me ajude com isso?

500
00:34:15,206 --> 00:34:18,379
O prazer é meu. Este lote
não são tão limpos

501
00:34:18,413 --> 00:34:19,665
como eles gostariam de fazer,
se você souber o que quero dizer.

502
00:34:19,689 --> 00:34:21,758
Bem, isso não é
meu primeiro rodeio, Al.

503
00:34:21,793 --> 00:34:23,448
Mas você reúne o
sujeira, meu amigo,

504
00:34:23,482 --> 00:34:27,137
e talvez possamos discutir
por mais de meio litro de pancada.

505
00:34:27,172 --> 00:34:29,103
Ah, uma cerveja, uma cerveja. Claro.

506
00:34:29,137 --> 00:34:32,448
Ei, você é... Você vai
volte o relógio, não é?

507
00:34:32,482 --> 00:34:35,862
Eh, talvez mais para a frente
do que para trás.

508
00:34:39,482 --> 00:34:41,655
Galo: Só eu.

509
00:34:41,689 --> 00:34:44,413
Até agora tudo bem.

510
00:34:44,448 --> 00:34:47,241
Tudo indo conforme planejado.

511
00:34:47,275 --> 00:34:50,310
Este lote são todos
chapéu e sem gado.

512
00:34:52,586 --> 00:34:54,206
Ah!

513
00:35:33,655 --> 00:35:35,344
Então essas são as últimas novidades

514
00:35:35,379 --> 00:35:38,344
Harper Havergal traz
abaixo do homem do petróleo nojento

515
00:35:38,379 --> 00:35:42,137
e conquista o... o mundo.

516
00:35:44,896 --> 00:35:48,551
Precisamos lhe perguntar uma
algumas perguntas.

517
00:35:48,586 --> 00:35:51,931
Você sabia que Danny
Tarleton intimamente?

518
00:35:51,965 --> 00:35:54,310
Se por intimamente você quer dizer
estávamos em uma situação,

519
00:35:54,344 --> 00:35:55,655
então sim.

520
00:35:55,689 --> 00:35:57,310
Desculpe. O que?

521
00:35:57,344 --> 00:35:59,448
Menos que um relacionamento,
mais do que sexo casual.

522
00:35:59,482 --> 00:36:02,034
Padrão. Ou bonito
baunilha, na verdade.

523
00:36:02,068 --> 00:36:03,551
O que explicaria a explícita

524
00:36:03,586 --> 00:36:04,965
fotos suas no telefone dele.

525
00:36:05,000 --> 00:36:06,413
Ah, aqueles? Sim,

526
00:36:06,448 --> 00:36:08,344
perdedor tentou fazer
um número para mim.

527
00:36:08,379 --> 00:36:11,413
Ameaçado de "expor"
eu. Como eu me importava.

528
00:36:11,448 --> 00:36:13,931
Danny era um fantasista
que usou pessoas,

529
00:36:13,965 --> 00:36:17,344
joguei-os ou tentei.

530
00:36:17,379 --> 00:36:19,931
Confie em mim. Não
até mesmo registre-se.

531
00:36:19,965 --> 00:36:21,655
Eu não me importei com ele.

532
00:36:21,689 --> 00:36:24,551
Uma pele bastante grossa
você tem aí.

533
00:36:24,586 --> 00:36:27,586
E se ele tivesse ido
público? Tudo por isso.

534
00:36:27,620 --> 00:36:29,758
Teria acabado de trazer
mais seguidores para o quintal.

535
00:36:29,793 --> 00:36:32,275
Ganhos fáceis. Grande influência
na minha esfera social

536
00:36:32,310 --> 00:36:36,689
é igual ao crescimento da conta, receita,
e ofertas de emprego em todo o mundo.

537
00:36:36,724 --> 00:36:38,862
Então, presumivelmente, eles
seus sapatos eram tamanho 5

538
00:36:38,896 --> 00:36:40,344
encontramos em seu guarda-roupa.

539
00:36:40,379 --> 00:36:41,862
Você está brincando, certo?

540
00:36:41,896 --> 00:36:43,724
Nunca cheguei perto da casa dele.

541
00:36:43,758 --> 00:36:46,241
Eu sou tamanho 6 de qualquer maneira.

542
00:36:47,862 --> 00:36:49,655
Você sabia de alguma coisa
sobre seus planos

543
00:36:49,689 --> 00:36:52,896
para um automobilismo
circuito na aldeia?

544
00:36:52,931 --> 00:36:55,517
O que? Não.

545
00:36:55,551 --> 00:36:59,034
Não. Como eu disse, ele estava cheio
disso. Ele gostava de reclamar.

546
00:36:59,068 --> 00:37:01,689
Eu vejo. E o...

547
00:37:01,724 --> 00:37:04,689
A agenda verde na aldeia,
você está liderando a luta.

548
00:37:04,724 --> 00:37:08,448
Então, onde é que Lana
Markham se encaixa?

549
00:37:08,482 --> 00:37:10,862
Ela começou
tudo, suponho.

550
00:37:10,896 --> 00:37:12,724
Mas você não é fã?

551
00:37:14,724 --> 00:37:18,275
Claro que estou. Ela é
o verdadeiro negócio.

552
00:37:18,310 --> 00:37:20,448
Ela é apenas uma durona
agir para seguir.

553
00:37:34,724 --> 00:37:37,620
Eu ouvi sobre o
excelente hospitalidade britânica.

554
00:37:37,655 --> 00:37:40,655
Mas um rato morto?

555
00:37:40,689 --> 00:37:42,931
De onde eu venho, isso
não é um sinal de boas-vindas.

556
00:37:42,965 --> 00:37:44,965
Também não está aqui.

557
00:37:45,000 --> 00:37:46,758
Alguma idéia de quem possa
colocou lá?

558
00:37:46,793 --> 00:37:49,310
Bem, claro que não.
Poderia ter sido qualquer um.

559
00:37:49,344 --> 00:37:51,384
Quero dizer, todos os quartos são
acessível daqui de baixo,

560
00:37:51,413 --> 00:37:53,413
e ele não é
populares. Sem ofensa.

561
00:37:53,448 --> 00:37:54,931
Um pouco levado.

562
00:37:54,965 --> 00:37:56,724
Mentir não ajuda exatamente.

563
00:37:56,758 --> 00:37:58,448
Desculpe?

564
00:37:58,482 --> 00:38:00,527
O circuito de automobilismo
você negou todo o conhecimento.

565
00:38:00,551 --> 00:38:03,413
Vimos seus e-mails
com Danny Tarleton.

566
00:38:03,448 --> 00:38:05,000
Eles fazem para
leitura interessante.

567
00:38:05,034 --> 00:38:07,482
Especialmente a parte quando
você pede a ele para manter a calma.

568
00:38:07,517 --> 00:38:08,965
Dixie: Sim, bem,
isso não funcionou.

569
00:38:09,000 --> 00:38:11,586
Danny esteve aqui por último
noite falando sobre isso.

570
00:38:11,620 --> 00:38:12,862
Nós pensamos que ele estava nos enganando

571
00:38:12,896 --> 00:38:14,862
até que ele começou
agitando planos.

572
00:38:14,896 --> 00:38:17,655
Você sabia disso?
Não, senhor, Bob.

573
00:38:17,689 --> 00:38:21,448
Não fui eu quem silenciou
ele, se esse for o seu ângulo.

574
00:38:21,482 --> 00:38:23,965
Eu não concordei com nada.

575
00:38:24,000 --> 00:38:27,413
E daí? eu olhei
em seus grandes planos.

576
00:38:27,448 --> 00:38:28,724
Ele não foi o único.

577
00:38:28,758 --> 00:38:31,551
Inferno, meu laptop explodiu
com e-mails.

578
00:38:31,586 --> 00:38:33,896
Eu tomei uma decisão
seja legal com todo mundo.

579
00:38:33,931 --> 00:38:35,344
Mantendo-os doces
enquanto você consegue

580
00:38:35,379 --> 00:38:36,827
seus pés firmemente
debaixo da mesa.

581
00:38:36,862 --> 00:38:39,896
Eu simplesmente pedi discrição.

582
00:38:39,931 --> 00:38:42,068
O que o Sr. Tarleton
diga especificamente

583
00:38:42,103 --> 00:38:44,034
sobre o circuito de automobilismo?

584
00:38:44,068 --> 00:38:46,965
Que ele ia desenterrar
o campo onde Tobit mora.

585
00:38:47,000 --> 00:38:49,517
Linha de chegada reta
através de seu barraco.

586
00:38:49,551 --> 00:38:52,448
Tobit perdeu o controle.
Cuspindo unhas, ele estava.

587
00:38:52,482 --> 00:38:55,379
Nós vamos
preciso de uma palavra com ele.

588
00:39:33,068 --> 00:39:34,172
Posso ajudar?

589
00:39:34,206 --> 00:39:36,068
Ah.

590
00:39:36,103 --> 00:39:38,551
Senhorita Kilcannon, talvez você possa.

591
00:39:38,586 --> 00:39:42,137
Alguém colocou um rato
Quarto do Sr. Harlin.

592
00:39:42,172 --> 00:39:43,896
Não seria você por
alguma chance, não é?

593
00:39:43,931 --> 00:39:48,517
Não, não fui eu. eu entendo
melindroso perto de ratos.

594
00:39:48,551 --> 00:39:52,689
Mas, hum, você é um taxidermista.

595
00:39:52,724 --> 00:39:54,758
Você tem feito
a taxidermia há muito tempo?

596
00:39:54,793 --> 00:39:56,655
Desde que a aldeia se tornou ecológica.

597
00:39:56,689 --> 00:40:00,206
Antes disso, eu dirigia o local
garagem, mas isso tinha que desaparecer.

598
00:40:00,241 --> 00:40:01,896
Bem, isso deve ter
sido inconveniente.

599
00:40:01,931 --> 00:40:05,172
Na verdade. Para quem sou eu
atrapalhar o progresso?

600
00:40:05,206 --> 00:40:08,551
Além disso, eu sempre
sou fã de reciclagem.

601
00:40:08,586 --> 00:40:10,172
Eles são atropelados, principalmente.

602
00:40:10,206 --> 00:40:13,206
Ah.

603
00:40:13,241 --> 00:40:14,827
Você vendeu muitos?

604
00:40:14,862 --> 00:40:17,241
Sim, bastante.

605
00:40:17,275 --> 00:40:18,862
Bem, mais ou menos.

606
00:40:18,896 --> 00:40:20,448
Não.

607
00:40:20,482 --> 00:40:23,206
Três corvos. Mas
eles tinham vermes,

608
00:40:23,241 --> 00:40:26,448
tão velho Reggie o
pescador os levou.

609
00:40:28,068 --> 00:40:30,068
Belos sapatos.

610
00:40:30,103 --> 00:40:32,965
Você sabia que Danny
Tarleton bem?

611
00:40:33,000 --> 00:40:34,896
Não mais do que qualquer outra pessoa.

612
00:40:44,896 --> 00:40:49,000
Inverno, me traga tudo
você pode com Ginny Kilcannon.

613
00:40:56,275 --> 00:40:59,758
Ah, sim.

614
00:40:59,793 --> 00:41:01,379
Oh.

615
00:41:49,103 --> 00:41:51,241
Glasgow.

616
00:41:51,275 --> 00:41:53,137
Precisamos conversar
sobre Dougie Duke.

617
00:41:53,172 --> 00:41:57,827
Túmulo no cemitério da igreja.
O que ele descobriu.

618
00:41:57,862 --> 00:41:59,689
Vejo você em 10.

619
00:42:26,034 --> 00:42:29,137
Inverno: Primeiro Danny
Tarleton e agora seu pai.

620
00:42:29,172 --> 00:42:31,586
Pense que é algum tipo de
vingança contra os Tarletons?

621
00:42:31,620 --> 00:42:34,000
Possivelmente. Mas nós também
saiba que o Sr. Tarleton

622
00:42:34,034 --> 00:42:36,896
estava olhando para o
reivindicação de terras na aldeia.

623
00:42:36,931 --> 00:42:40,689
E não vamos esquecer, ele é o
atual campeão de comer chili.

624
00:42:40,724 --> 00:42:45,310
Lesão penetrante do
triângulo anterior esquerdo

625
00:42:45,344 --> 00:42:49,620
atingindo a carótida interna
artéria e veia jugular.

626
00:42:49,655 --> 00:42:52,793
Hora da morte, dentro de uma hora.

627
00:42:52,827 --> 00:42:54,344
Arma do crime?

628
00:42:54,379 --> 00:42:55,724
Sim.

629
00:42:55,758 --> 00:43:00,655
Um AeroCone, eu acredito.

630
00:43:00,689 --> 00:43:03,620
Uma ferramenta meteorológica
para medir a chuva.

631
00:43:03,655 --> 00:43:06,862
Bem, isso só pode pertencer a
Lana Markham ou Ken Makoto.

632
00:43:06,896 --> 00:43:08,896
Mas eles deixam seus
equipamento fora de casa

633
00:43:08,931 --> 00:43:10,310
para que qualquer um pudesse encontrá-los,

634
00:43:10,344 --> 00:43:12,655
o que não é exatamente
restringir as coisas.

635
00:43:12,689 --> 00:43:14,310
Ele tinha um telefone com ele?

636
00:43:14,344 --> 00:43:16,275
Nenhum sinal de um.

637
00:43:16,310 --> 00:43:19,103
Iremos para o
provedor de serviços. Sim.

638
00:43:19,137 --> 00:43:22,344
E eu ainda preciso
fale com Tobit Seaton.

639
00:43:22,379 --> 00:43:24,655
Você fica de olho no Galo.

640
00:43:24,689 --> 00:43:26,862
Nem tudo é o que
parece com ele.

641
00:43:36,103 --> 00:43:38,068
Onde você disse que
foi esta manhã?

642
00:43:40,034 --> 00:43:41,862
Hum...

643
00:43:43,793 --> 00:43:46,413
O bebedor de gasolina?!

644
00:43:46,448 --> 00:43:49,931
E você não foi
para o salão ecológico.

645
00:43:49,965 --> 00:43:51,689
Eu... nem
pense em mentir.

646
00:43:51,724 --> 00:43:53,655
Eu já liguei para eles.

647
00:43:53,689 --> 00:43:55,965
E? O-O que é isso? Como
devemos defender

648
00:43:56,000 --> 00:43:57,413
padrões se nossa própria filha

649
00:43:57,448 --> 00:44:00,000
continua desrespeitando as regras?
Nós somos os Havergals!

650
00:44:00,034 --> 00:44:01,965
Temos que dar o exemplo.

651
00:44:02,000 --> 00:44:04,034
Você sabe, eu sou gente boa
por quebrar as regras.

652
00:44:04,068 --> 00:44:06,689
E o que isso diz sobre
você, hein? Que exemplo?

653
00:44:06,724 --> 00:44:08,389
Espiando pessoas? Espionagem
em sua própria filha?

654
00:44:08,413 --> 00:44:12,896
Agora, isso... Isso
é um novo mínimo.

655
00:44:12,931 --> 00:44:15,827
Nós somos os que têm...
Os Havergals. Sim.

656
00:44:15,862 --> 00:44:18,310
Sim eu sei. eu tenho
não sabia de mais nada.

657
00:44:18,344 --> 00:44:19,931
Eu cresci com isso.

658
00:44:19,965 --> 00:44:22,172
Família em primeiro lugar, proteja
o nome, honrar, obedecer.

659
00:44:22,206 --> 00:44:24,448
Como se eu realmente me importasse.

660
00:44:24,482 --> 00:44:27,862
Não é?

661
00:44:27,896 --> 00:44:30,758
Não. Não, não.

662
00:44:30,793 --> 00:44:33,310
Eu vou fazer você saber, meu
sociais estão fora da escala.

663
00:44:33,344 --> 00:44:35,137
Posso ir aonde eu quiser.

664
00:44:35,172 --> 00:44:38,275
Paris. Dubai.

665
00:44:38,310 --> 00:44:39,862
Deveria ter ido há muito tempo.

666
00:44:39,896 --> 00:44:42,827
Eu e sua mãe não
sabe por que você não fez isso.

667
00:44:42,862 --> 00:44:45,068
Não estamos impedindo você.

668
00:44:45,103 --> 00:44:47,793
Nós sempre dissemos que você poderia
seja o que você queria ser.

669
00:44:47,827 --> 00:44:50,344
Qualquer que seja. Estou fora daqui agora.

670
00:44:50,379 --> 00:44:53,413
Ah, Harper. Ah, por favor...

671
00:45:01,551 --> 00:45:05,137
Assista: Você alcançou seu
alvo. Continue com o bom trabalho.

672
00:45:25,103 --> 00:45:26,758
Obrigado.

673
00:45:29,586 --> 00:45:33,034
Um local encantador. Você é
claramente muito comprometido.

674
00:45:33,068 --> 00:45:35,172
Como você se sai
com a senhorita Havergal?

675
00:45:35,206 --> 00:45:36,965
Significa que ela não é?

676
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
Oh, digamos que ela corta
uma figura bem diferente.

677
00:45:41,034 --> 00:45:43,965
Temos nossos momentos,
mas nós esfregamos.

678
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Contanto que ela não
tem que descer aqui.

679
00:45:45,827 --> 00:45:46,896
Ela odeia isso aqui.

680
00:45:46,931 --> 00:45:49,310
Por que isso acontece, eu me pergunto?

681
00:45:49,344 --> 00:45:52,172
Diz que é muito verde e natural.

682
00:45:52,206 --> 00:45:54,355
Ela é muito obcecada por ela
telefone para apreciar a natureza,

683
00:45:54,379 --> 00:45:56,551
ou qualquer um, de qualquer maneira.

684
00:45:56,586 --> 00:45:59,379
Você é bastante variado
bando, não é?

685
00:45:59,413 --> 00:46:01,482
Você, Harper Havergal,
Senhorita Markham?

686
00:46:01,517 --> 00:46:03,172
Como esses dois se dão?

687
00:46:03,206 --> 00:46:05,172
Quero dizer, falar sobre
vibrações diferentes.

688
00:46:05,206 --> 00:46:08,241
Opostos polares. Eles usaram
sermos amigos, no entanto,

689
00:46:08,275 --> 00:46:11,275
até que as coisas mudaram.
Lana mudou.

690
00:46:11,310 --> 00:46:12,586
Prossiga.

691
00:46:12,620 --> 00:46:14,896
Uh, Lana foi nossa inspiração.

692
00:46:14,931 --> 00:46:17,068
Apaixonado, um verdadeiro
força da natureza.

693
00:46:17,103 --> 00:46:19,896
E muito maldito
legal para sair.

694
00:46:19,931 --> 00:46:22,551
Queria fazer um
diferença, você sabe.

695
00:46:22,586 --> 00:46:25,241
E então seu coração ficou partido.

696
00:46:25,275 --> 00:46:26,862
Um cara ligou para Dougie.

697
00:46:26,896 --> 00:46:29,793
Dougie? Dougie
Duque, por acaso?

698
00:46:29,827 --> 00:46:31,931
Ah, acho que sim.

699
00:46:31,965 --> 00:46:35,931
Americano. Bom cara. Ele
morava aqui antes de mim.

700
00:46:35,965 --> 00:46:37,344
O que aconteceu com ele?

701
00:46:37,379 --> 00:46:38,862
Fez um corredor.

702
00:46:38,896 --> 00:46:40,482
Lana nunca superou isso.

703
00:46:42,551 --> 00:46:45,379
Sobre este lugar,
Eu te entendo...

704
00:46:45,413 --> 00:46:48,551
Você não estava feliz
com Danny Tarleton

705
00:46:48,586 --> 00:46:52,275
anunciando seus planos para
um circuito de automobilismo.

706
00:46:52,310 --> 00:46:55,034
Isso teria bastante
pegada de carbono, não é?

707
00:46:55,068 --> 00:46:56,862
Se ele começasse a
desenterrar este campo,

708
00:46:56,896 --> 00:47:00,172
você perderia seu Jardim do Éden.

709
00:47:00,206 --> 00:47:03,241
Talvez. Talvez não.
Eu tenho direitos.

710
00:47:03,275 --> 00:47:04,931
Você?

711
00:47:04,965 --> 00:47:06,527
Eu estou supondo que você não
ter um contrato de arrendamento.

712
00:47:06,551 --> 00:47:09,413
Se esta terra pertence
para o Galo Harlin

713
00:47:09,448 --> 00:47:12,551
e ele é a favor...
Isso não vai acontecer.

714
00:47:12,586 --> 00:47:17,379
Principalmente agora que Danny
e seu pai estão mortos.

715
00:47:17,413 --> 00:47:19,275
Chame isso de carma.

716
00:47:19,310 --> 00:47:21,241
Prefiro chamar isso de assassinato.

717
00:47:25,275 --> 00:47:27,482
Eu acredito que o
a terra é sagrada.

718
00:47:27,517 --> 00:47:30,206
Acredito que a vida é sagrada.

719
00:47:30,241 --> 00:47:33,103
Sou um ativista, não um assassino.

720
00:47:50,275 --> 00:47:53,517
Winter, onde está o Sr. Harlin?

721
00:47:53,551 --> 00:47:56,000
Precisamos falar com
ele sobre Dougie Duke.

722
00:47:56,034 --> 00:47:59,551
Ele vai se encontrar com Lana Markham.

723
00:47:59,586 --> 00:48:01,413
Galo: Sinto muito! Uh, eu...

724
00:48:01,448 --> 00:48:03,482
Ela não está feliz com isso.

725
00:48:03,517 --> 00:48:05,551
Estou a caminho.

726
00:48:05,586 --> 00:48:07,551
Espere... eu não
saiba quem você é

727
00:48:07,586 --> 00:48:09,106
ou o que você quiser,
mas você não tem o direito

728
00:48:09,137 --> 00:48:10,551
vindo aqui mostrando
eu essa foto.

729
00:48:10,586 --> 00:48:12,068
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?

730
00:48:12,103 --> 00:48:14,310
Não. Eu não tinha intenção
de te perturbar.

731
00:48:14,344 --> 00:48:16,068
Sinto muito por isso.

732
00:48:16,103 --> 00:48:17,586
Vocês dois se conhecem
outro? Não, nós não.

733
00:48:17,620 --> 00:48:20,275
Não, estávamos apenas
nos apresentando.

734
00:48:20,310 --> 00:48:22,413
Ah, para ver se você tem
qualquer coisa em comum,

735
00:48:22,448 --> 00:48:26,379
como um americano
chamado Dougie, talvez?

736
00:48:26,413 --> 00:48:28,172
Dougie Duke?

737
00:48:28,206 --> 00:48:32,379
Ele é um grande crítico de você,
Sr. Harlin. Quer compartilhar?

738
00:48:32,413 --> 00:48:34,655
Dougie é meu irmão.

739
00:48:34,689 --> 00:48:36,586
Dougie Duke Harlin.
Ele deixou cair o Harlin

740
00:48:36,620 --> 00:48:38,689
porque ele tinha vergonha de mim.

741
00:48:38,724 --> 00:48:41,379
Ele veio aqui para olhar
em nossa história familiar.

742
00:48:41,413 --> 00:48:45,965
Isso foi há quatro anos.
Não o vi desde então.

743
00:48:46,000 --> 00:48:50,344
E, senhorita Markham,
sua conexão?

744
00:48:50,379 --> 00:48:55,137
Dougie e eu estávamos envolvidos.
Nós imediatamente nos demos bem.

745
00:48:55,172 --> 00:48:56,551
Mantive tudo quieto, mas
estávamos juntos

746
00:48:56,586 --> 00:49:01,448
na maior parte do ano.
Até que ele se levantou e saiu.

747
00:49:01,482 --> 00:49:04,517
Quando foi isso? Quando
você o viu pela última vez?

748
00:49:04,551 --> 00:49:06,655
Ele saiu pouco antes de lançarmos

749
00:49:06,689 --> 00:49:08,517
a iniciativa verde
para a aldeia.

750
00:49:08,551 --> 00:49:10,034
O que o fez ir embora?

751
00:49:10,068 --> 00:49:12,413
Dougie viveu a vida fora da rede,

752
00:49:12,448 --> 00:49:14,551
especialmente quando
chegou ao compromisso.

753
00:49:14,586 --> 00:49:16,655
Eu queria mais, dei
ele um ultimato,

754
00:49:16,689 --> 00:49:20,034
e o próximo
manhã, ele se foi.

755
00:49:20,068 --> 00:49:23,172
Só tenho um arrependimento na vida.

756
00:49:23,206 --> 00:49:26,793
Eu e Dougie nunca
via as coisas olho no olho.

757
00:49:26,827 --> 00:49:31,689
Eu vim aqui esperando que talvez nós
poderia resolver as coisas.

758
00:49:31,724 --> 00:49:33,655
Tivemos muito diferentes
perspectivas sobre a vida.

759
00:49:33,689 --> 00:49:36,344
Principalmente sobre petróleo?

760
00:49:36,379 --> 00:49:38,000
Dougie era um ambientalista

761
00:49:38,034 --> 00:49:41,379
antes que alguém no Texas tivesse
até ouvi falar da palavra.

762
00:49:41,413 --> 00:49:44,482
Mas uma coisa que sempre
acordado foi que um dia,

763
00:49:44,517 --> 00:49:48,137
verificaríamos nosso
Herança inglesa.

764
00:49:48,172 --> 00:49:54,172
Eu esperava que talvez vindo
aqui, posso encontrá-lo.

765
00:49:54,482 --> 00:49:56,000
Senhorita Markham, faça
você tem alguma ideia

766
00:49:56,034 --> 00:49:57,586
onde Dougie poderia ter ido?

767
00:49:57,620 --> 00:50:02,103
Ele estava a caminho da Grécia
quando ele chegou aqui.

768
00:50:02,137 --> 00:50:03,827
Eu sempre assumi
foi para lá que ele foi.

769
00:50:03,862 --> 00:50:07,689
Podemos verificar. Mesmo pessoas que
viver fora da rede deixa um rastro.

770
00:50:07,724 --> 00:50:09,241
Não o nosso Dougie.

771
00:50:09,275 --> 00:50:12,551
Eu tentei rastrear
ele para baixo. Nada.

772
00:50:12,586 --> 00:50:16,413
Do jeito que eu vejo, talvez
se eu morasse aqui,

773
00:50:16,448 --> 00:50:19,517
um dia ele pode voltar,

774
00:50:19,551 --> 00:50:21,448
só para bater nos meus ouvidos,
se nada mais.

775
00:50:25,103 --> 00:50:29,137
Inverno, confira
Fazenda de Tarleton.

776
00:50:29,172 --> 00:50:30,551
Sim, senhor.

777
00:50:57,379 --> 00:50:58,827
Oh.

778
00:50:58,862 --> 00:51:00,931
Não é hora de brincar
esconde-esconde, Inverno.

779
00:51:00,965 --> 00:51:02,551
Você encontrou alguma coisa?

780
00:51:02,586 --> 00:51:05,551
Sim, aquele Liam Tarleton
estava olhando para

781
00:51:05,586 --> 00:51:07,689
a história da família Harlin.

782
00:51:07,724 --> 00:51:10,241
E a imigração
escritório voltou para mim.

783
00:51:10,275 --> 00:51:12,344
Então, há registro de
Dougie chegando ao Reino Unido

784
00:51:12,379 --> 00:51:13,896
mas não indo embora.

785
00:51:13,931 --> 00:51:17,724
Então, se ele está vivendo do
grid, ele ainda está no Reino Unido.

786
00:51:17,758 --> 00:51:20,275
Todos os caminhos levam de volta
para os Harlins.

787
00:51:20,310 --> 00:51:22,655
Algo para refletir durante a noite.

788
00:51:22,689 --> 00:51:24,482
Bem, vamos escolher
de manhã.

789
00:51:24,517 --> 00:51:25,827
Senhor.

790
00:51:36,137 --> 00:51:37,482
Você está trapaceando?

791
00:51:37,517 --> 00:51:39,517
Eu iria? Sim, você faria!

792
00:51:39,551 --> 00:51:41,275
Bobagem. Eu vou fazer você saber

793
00:51:41,310 --> 00:51:44,310
que eu fiz um tremendo...
Rolo de tambores, por favor...

794
00:51:45,896 --> 00:51:47,458
Assista: Você fez
43 passos. 43 passos.

795
00:51:47,482 --> 00:51:48,896
Oh, espere, o que há
acontecendo aqui?

796
00:51:48,931 --> 00:51:51,517
Não, o... o... o
o aplicativo deve estar quebrado.

797
00:51:51,551 --> 00:51:53,448
Foram mais de 11.000
última vez que olhei.

798
00:51:53,482 --> 00:51:56,689
Eu não acredito em uma palavra de
isto. 43? Você mal se moveu.

799
00:51:56,724 --> 00:51:58,413
Eu estive vagando
subindo a colina e descendo o vale

800
00:51:58,448 --> 00:52:00,275
por toda a terra de Goodman.

801
00:52:00,310 --> 00:52:01,838
Há dois cadáveres e
muito terreno para cobrir.

802
00:52:01,862 --> 00:52:03,551
DCI John Barnaby,

803
00:52:03,586 --> 00:52:05,551
inventando assassinatos apenas
para que você possa cobrir o fato

804
00:52:05,586 --> 00:52:08,689
que você tem sido um
viciado em sofá o dia todo?

805
00:52:08,724 --> 00:52:14,482
Considerando que estou em 23.264.

806
00:52:14,517 --> 00:52:17,517
Betty estava em ótima forma hoje.

807
00:52:17,551 --> 00:52:19,724
Eu acho que é por isso
ela caiu agora.

808
00:52:30,275 --> 00:52:31,931
Dois iguais.

809
00:52:49,620 --> 00:52:51,448
O que é que foi isso? Ah,
Eu peço desculpas.

810
00:52:51,482 --> 00:52:52,758
Essa é a minha rotina.

811
00:52:52,793 --> 00:52:55,448
Todas as manhãs,
o galo canta.

812
00:53:03,793 --> 00:53:04,965
Você está bem, senhor?

813
00:53:05,000 --> 00:53:07,413
Ah, eu estarei se
essa coisa funciona.

814
00:53:07,448 --> 00:53:09,413
Tive que baixar um novo aplicativo.

815
00:53:09,448 --> 00:53:14,724
Agora este lhe dá um coração
taxa, calorias queimadas, altitude.

816
00:53:14,758 --> 00:53:16,517
Você nunca sabe.

817
00:53:16,551 --> 00:53:18,655
Ah, aqui está,
sua primeira mensagem.

818
00:53:18,689 --> 00:53:20,551
"Olá, Speedy."

819
00:53:20,586 --> 00:53:22,275
Rápido? Sim.

820
00:53:22,310 --> 00:53:24,034
Você acidentalmente
esqueci seus sucos.

821
00:53:24,068 --> 00:53:25,793
Oh. É suco
dia de jejum hoje.

822
00:53:25,827 --> 00:53:28,620
Sem sólidos. Então esteja avisado,
ele pode estar mal-humorado.

823
00:53:28,655 --> 00:53:30,344
Ele está sempre mal-humorado.

824
00:53:34,379 --> 00:53:37,758
Algumas coisas, senhor. eu finalmente
recebi uma resposta da Tokyo Uni.

825
00:53:37,793 --> 00:53:40,620
Eles confirmaram que Ken
Makoto é estudante de doutorado lá.

826
00:53:40,655 --> 00:53:42,379
Mas adivinhe do que se trata seu doutorado?

827
00:53:42,413 --> 00:53:43,896
Ah, eu sei disso, Winter.

828
00:53:43,931 --> 00:53:46,448
É algo a ver com
ecossistemas da área.

829
00:53:46,482 --> 00:53:49,448
Não. A expansão económica
da indústria do cobalto

830
00:53:49,482 --> 00:53:51,413
no Uzbequistão.

831
00:53:51,448 --> 00:53:53,896
Então ele está mentindo sobre seu doutorado.

832
00:53:53,931 --> 00:53:55,517
Eu falarei com ele.

833
00:53:55,551 --> 00:53:57,034
E outra coisa.

834
00:54:01,517 --> 00:54:03,724
Lana Markham foi
em uma batalha muito pública

835
00:54:03,758 --> 00:54:05,482
com o Departamento
das Mudanças Climáticas,

836
00:54:05,517 --> 00:54:07,448
acusando-os de
ignorando sua pesquisa,

837
00:54:07,482 --> 00:54:09,586
dizendo que ela ganha um
melhor audição no exterior.

838
00:54:09,620 --> 00:54:11,310
Por que isso pode ser relevante?

839
00:54:11,344 --> 00:54:13,079
Porque ela faz. Há
um grupo ambientalista

840
00:54:13,103 --> 00:54:16,896
isso a tem defendido
pesquisa em Austin, Texas.

841
00:54:16,931 --> 00:54:18,724
Cidade natal do Galo.

842
00:54:18,758 --> 00:54:20,448
Coincidência?

843
00:54:20,482 --> 00:54:22,275
Eu duvido.

844
00:54:22,310 --> 00:54:25,827
Descubra tudo o que puder
sobre o grupo ambientalista...

845
00:54:25,862 --> 00:54:28,551
membros do conselho, curadores.

846
00:54:28,586 --> 00:54:31,413
Ah, e Danny
Registros bancários de Tarleton

847
00:54:31,448 --> 00:54:34,931
mostrar depósitos regulares
de Gina Kilcannon.

848
00:54:34,965 --> 00:54:37,793
Por que ela estaria
fazendo isso, eu me pergunto?

849
00:54:37,827 --> 00:54:41,103
Bem, a primeira coisa é a primeira.
Colher gordurosa em Causton Lane.

850
00:54:41,137 --> 00:54:42,586
Preciso de um pedaço de bacon.

851
00:54:42,620 --> 00:54:45,379
Senhor.

852
00:56:15,172 --> 00:56:19,137
Mmm, tem um cheiro forte e aromático.

853
00:56:19,172 --> 00:56:23,724
Isso é. Eu preparo muito
devagar. Por favor, fique à vontade.

854
00:56:23,758 --> 00:56:25,206
Oh não. Muito gentil.

855
00:56:25,241 --> 00:56:28,482
Mas tenho medo de estar
racionando minha ingestão.

856
00:56:28,517 --> 00:56:30,137
eu...

857
00:56:30,172 --> 00:56:31,620
Ah, por que não?

858
00:56:34,206 --> 00:56:37,586
Como vai o doutorado?

859
00:56:37,620 --> 00:56:41,827
Bem, é um território rico.

860
00:56:41,862 --> 00:56:44,482
Perdoe minha ignorância,
mas como a pesquisa

861
00:56:44,517 --> 00:56:48,586
em ecossistemas em
este fator de área em

862
00:56:48,620 --> 00:56:53,103
um PhD em cobalto
indústria no Uzbequistão?

863
00:56:55,206 --> 00:57:00,172
Muito longe de
Midsomer para o Uzbequistão.

864
00:57:02,689 --> 00:57:03,965
É difícil explicar.

865
00:57:04,000 --> 00:57:07,551
De fato. Tentar.

866
00:57:10,724 --> 00:57:13,862
Pesquisa sobre mudanças climáticas
é um assunto delicado.

867
00:57:13,896 --> 00:57:17,068
Estou usando Goodman
Terreno como caso de teste.

868
00:57:17,103 --> 00:57:22,068
Um microcosmo, se você quiser,
para a estratégia global.

869
00:57:22,103 --> 00:57:24,241
Minhas descobertas podem
ser controverso,

870
00:57:24,275 --> 00:57:28,275
então meu corpo docente sugeriu que eu enviasse
um título de capa nesta fase.

871
00:57:28,310 --> 00:57:30,724
Ah. Mentira, você quer dizer.

872
00:57:33,103 --> 00:57:35,000
O que aconteceu com a janela?

873
00:57:37,620 --> 00:57:39,586
Alguém claramente
tentou invadir.

874
00:57:39,620 --> 00:57:42,275
Por que você não denunciou?

875
00:57:42,310 --> 00:57:44,655
Acabei de perceber isso.

876
00:57:44,689 --> 00:57:48,724
Eu estava fora e não
um realmente entrou.

877
00:57:50,206 --> 00:57:53,517
Você sabe, eu vejo bastante
alguns sistemas de segurança

878
00:57:53,551 --> 00:57:55,241
e alarmes na minha linha de trabalho,

879
00:57:55,275 --> 00:57:58,965
mas acho que nunca
vi algo tão de alta tecnologia.

880
00:58:03,724 --> 00:58:06,068
Tem muitos visitantes?

881
00:58:06,103 --> 00:58:09,172
Uh, não, isso é meu
de ontem.

882
00:58:09,206 --> 00:58:11,000
Aluno típico.

883
00:58:11,034 --> 00:58:13,931
Não há nada típico
sobre você, Sr. Makoto.

884
00:58:16,551 --> 00:58:20,000
Qual é a mistura?

885
00:58:20,034 --> 00:58:22,620
É chamado de algaroba.

886
00:58:22,655 --> 00:58:24,103
Mesquite.

887
00:58:40,965 --> 00:58:43,655
Dê-me cinco. Eu só preciso
lidar com alguma coisa, certo?

888
00:58:45,965 --> 00:58:47,310
Ei.

889
00:58:47,344 --> 00:58:50,724
O que aconteceu por último
noite? Você me deu um bolo.

890
00:58:50,758 --> 00:58:52,344
Eu fiz?

891
00:58:52,379 --> 00:58:56,206
Sim. Que tal
esta noite em vez disso?

892
00:58:56,241 --> 00:58:57,965
Sem desrespeito.

893
00:58:58,000 --> 00:59:00,182
Eu realmente preciso de alguém
com o dedo no pulso.

894
00:59:00,206 --> 00:59:03,862
Todo esse eterno estudante
essa coisa não é minha vibe,

895
00:59:03,896 --> 00:59:06,000
amigo ou mais do que.

896
00:59:08,620 --> 00:59:11,068
Claro. Sem suor.

897
00:59:14,413 --> 00:59:16,586
Com licença. Tchau.

898
00:59:30,827 --> 00:59:34,896
Ginny: É hora de fazer ou morrer.

899
00:59:34,931 --> 00:59:39,103
Você quer parar?
Você já ouviu o suficiente?

900
00:59:41,379 --> 00:59:45,103
eu não vou parar
até você me contar.

901
00:59:48,965 --> 00:59:52,034
Realmente, realmente fodido.

902
00:59:54,413 --> 00:59:57,275
Oh. £ 100.

903
00:59:57,310 --> 01:00:00,068
Eu te disse que era
subindo um pouco.

904
01:00:13,448 --> 01:00:15,172
Gina: E daí?

905
01:00:15,206 --> 01:00:19,448
Eu vendo sapatos online para pessoas
que têm fetiche por pés.

906
01:00:19,482 --> 01:00:21,344
Não é um crime.

907
01:00:21,379 --> 01:00:23,068
João: Na verdade não.

908
01:00:23,103 --> 01:00:25,896
Você claramente não queria Tobit
Seaton sabendo disso.

909
01:00:25,931 --> 01:00:27,182
Por que ele estava te seguindo, afinal?

910
01:00:27,206 --> 01:00:28,448
Não faço ideia.

911
01:00:28,482 --> 01:00:30,241
Eu não confio em ninguém
nesta aldeia,

912
01:00:30,275 --> 01:00:32,655
e eu não queria ele nem ninguém
mais conhecendo meu negócio.

913
01:00:32,689 --> 01:00:36,310
E ainda assim Danny Tarleton sabia.
Ele era um de seus clientes?

914
01:00:36,344 --> 01:00:38,655
Danny foi o motivo
Eu entrei nisso.

915
01:00:38,689 --> 01:00:41,896
Eu o vi invadindo a reciclagem,
e ele me fez uma proposta.

916
01:00:41,931 --> 01:00:43,965
Me perguntou naquele momento.

917
01:00:44,000 --> 01:00:46,310
Em troca de dinheiro,
que você pegou, porque

918
01:00:46,344 --> 01:00:49,758
a taxidermia não foi
prosperando. Está certo?

919
01:00:49,793 --> 01:00:54,034
Eu estava falido e tive uma vida fabulosa
guarda-roupa cheio de sapatos,

920
01:00:54,068 --> 01:00:56,000
e pensei, por que não?

921
01:00:56,034 --> 01:00:58,482
Todos na aldeia
teve que fazer coisas novas.

922
01:00:58,517 --> 01:01:02,275
Seja inventivo. Acontece que aí
há muitos Dannys por aí.

923
01:01:02,310 --> 01:01:03,931
Você tem que se adaptar para sobreviver.

924
01:01:03,965 --> 01:01:06,068
E ainda existem
quantias regulares de dinheiro

925
01:01:06,103 --> 01:01:09,517
passando de você
para o Sr.

926
01:01:09,551 --> 01:01:11,758
Ele estava chantageando você?

927
01:01:11,793 --> 01:01:16,137
Sim. Eu ramifiquei,
tornou meus pés globais.

928
01:01:16,172 --> 01:01:18,068
As pessoas vão pagar
muito mais do que Danny.

929
01:01:18,103 --> 01:01:20,137
Deixando-o arranhando
nas lixeiras novamente.

930
01:01:20,172 --> 01:01:21,793
Ele ficou furioso e sabia

931
01:01:21,827 --> 01:01:23,389
eu não queria mais ninguém
na aldeia para saber.

932
01:01:23,413 --> 01:01:27,448
Então sim, eu paguei a ele alguns
meu dinheiro para mantê-lo quieto.

933
01:01:27,482 --> 01:01:29,758
Isso deve ter sido irritante.

934
01:01:29,793 --> 01:01:32,379
O pai de Danny encontrou
fora? Talvez você tenha silenciado

935
01:01:32,413 --> 01:01:34,965
os dois e depois tentei
fazer parecer que ambas as mortes

936
01:01:35,000 --> 01:01:37,862
estavam de alguma forma conectados
para a questão climática.

937
01:01:37,896 --> 01:01:41,172
Olha, eu vendo sapatos online.

938
01:01:41,206 --> 01:01:46,241
E, sim, eu lancei um rato
no quarto do Galo.

939
01:01:46,275 --> 01:01:49,793
Mas eu não matei ninguém. Como
você poderia pensar isso?

940
01:01:49,827 --> 01:01:54,275
Porque, como você diz, você
tem que se adaptar para sobreviver.

941
01:01:54,310 --> 01:01:56,896
Assista: Meta alcançada.
Muito bem, Speedy.

942
01:02:00,379 --> 01:02:01,562
Inverno: você acha
poderia ser ela?

943
01:02:01,586 --> 01:02:03,517
Ela tem motivo
por matar Danny.

944
01:02:03,551 --> 01:02:06,206
Ela faz. Mas então então
Harper Havergal

945
01:02:06,241 --> 01:02:09,172
e praticamente qualquer um
quem é verde na aldeia.

946
01:02:09,206 --> 01:02:12,827
E por que ela
matar Liam Tarleton?

947
01:02:12,862 --> 01:02:14,310
Onde estamos

948
01:02:14,344 --> 01:02:16,344
a história da família
papéis que ele estava olhando?

949
01:02:16,379 --> 01:02:19,758
Ainda estou trabalhando nisso.
OK. Bem, continue assim.

950
01:02:19,793 --> 01:02:23,896
E perseguir tecnologia
sobre o telefone de Liam.

951
01:02:23,931 --> 01:02:26,310
Preciso falar com Tobit Seaton.

952
01:02:38,310 --> 01:02:43,206
John: Espionando pessoas? Não
muito ético ou idealista.

953
01:02:43,241 --> 01:02:44,493
Não sei o que
você está falando.

954
01:02:44,517 --> 01:02:46,862
Então permita-me
confiscar sua câmera

955
01:02:46,896 --> 01:02:49,482
e veja tudo que está nele.

956
01:02:49,517 --> 01:02:51,862
O que aconteceu com sua mão?

957
01:02:51,896 --> 01:02:54,448
Caiu.

958
01:02:54,482 --> 01:02:58,206
Parece um elétrico
marca de choque para mim.

959
01:02:58,241 --> 01:03:02,517
Você tentou quebrar
em Birch Barn?

960
01:03:02,551 --> 01:03:04,206
Poderíamos procurar impressões digitais

961
01:03:04,241 --> 01:03:07,482
ou, para ser mais
preciso, pegadas.

962
01:03:07,517 --> 01:03:09,413
Ou você pode começar
dizendo a verdade.

963
01:03:09,448 --> 01:03:11,344
Por que a vigilância?

964
01:03:13,448 --> 01:03:15,551
Para a aldeia.

965
01:03:15,586 --> 01:03:20,241
Para Brian. Para ver quem é
quebrando as regras.

966
01:03:20,275 --> 01:03:22,206
E o que Brian faz
com essa informação?

967
01:03:22,241 --> 01:03:24,310
Ele lhes mostra a prova,

968
01:03:24,344 --> 01:03:26,448
Em seguida, impõe sanções
ou multa-los.

969
01:03:26,482 --> 01:03:29,965
O dinheiro vai para o pote para
ajudar com as coisas ecológicas que precisamos.

970
01:03:30,000 --> 01:03:34,344
Um ecologicamente correto
esquema de vigilância de bairro.

971
01:03:34,379 --> 01:03:35,965
Eu acho.

972
01:03:36,000 --> 01:03:39,137
Vigilância é uma coisa,
mas arrombamento e invasão,

973
01:03:39,172 --> 01:03:43,137
isso é uma ofensa criminal.

974
01:03:43,172 --> 01:03:44,551
Por que Ken Makoto?

975
01:03:44,586 --> 01:03:47,344
Porque ele é um
forasteiro da aldeia.

976
01:03:47,379 --> 01:03:51,310
Ninguém realmente sabe
por que ele está aqui.

977
01:03:51,344 --> 01:03:53,551
Você?

978
01:03:53,586 --> 01:03:56,551
Não, eu não.

979
01:03:56,586 --> 01:03:59,344
Mesmo assim, vou precisar
para tirar aquelas fotos

980
01:03:59,379 --> 01:04:01,344
como evidência potencial.

981
01:04:11,586 --> 01:04:13,931
Câmera de Tobit Seaton.

982
01:04:13,965 --> 01:04:16,965
Vamos acessar suas fotos e
veja se há algum antigo.

983
01:04:17,000 --> 01:04:18,517
Você já decifrou o quebra-cabeça?

984
01:04:18,551 --> 01:04:22,034
Não. Posso confirmar isso
Harper Havergal ajudou

985
01:04:22,068 --> 01:04:24,551
Liam Tarleton e Dougie
Harlin com suas pesquisas.

986
01:04:24,586 --> 01:04:28,137
A nota manuscrita correspondia
sua assinatura em seu site,

987
01:04:28,172 --> 01:04:30,448
mas eu realmente não sei
o que estou procurando aqui.

988
01:04:30,482 --> 01:04:33,344
Quer dizer, eu nunca fui muito bom
em história, muito menos em latim.

989
01:04:33,379 --> 01:04:35,275
Latim? Bem, o
reivindicar a terra

990
01:04:35,310 --> 01:04:38,620
gira em torno de um túmulo familiar
nos terrenos da igreja.

991
01:04:38,655 --> 01:04:41,551
Esses documentos que parecem
vieram do Galo Harlin,

992
01:04:41,586 --> 01:04:43,620
bem, eles superam
o arrendamento original

993
01:04:43,655 --> 01:04:46,310
afirmar que a aldeia
é propriedade perpétua

994
01:04:46,344 --> 01:04:48,241
pela família nomeada no túmulo.

995
01:04:48,275 --> 01:04:50,241
Qual é? Ilegível.

996
01:04:50,275 --> 01:04:54,241
O que resta parece
MA, mas é difícil dizer,

997
01:04:54,275 --> 01:04:55,527
e o resto
letras estão obscurecidas,

998
01:04:55,551 --> 01:04:57,517
talvez deliberadamente.

999
01:04:57,551 --> 01:04:59,896
Não pode ser Makoto, pode?

1000
01:04:59,931 --> 01:05:01,551
Malcolm?

1001
01:05:01,586 --> 01:05:04,586
Ah, e a inscrição também
diz "gratia et dignitas".

1002
01:05:04,620 --> 01:05:06,379
"Graça e dignidade", Winter.

1003
01:05:06,413 --> 01:05:08,689
Sim, eu sei, eu pesquisei.

1004
01:05:08,724 --> 01:05:11,482
Ah, e falei com o
proprietário da Birch Barn

1005
01:05:11,517 --> 01:05:13,034
sobre a segurança lá,

1006
01:05:13,068 --> 01:05:18,206
e eles pediram desculpas
que não havia nenhum.

1007
01:05:18,241 --> 01:05:23,344
Então, seja o que for, Ken
Makoto trouxe com ele.

1008
01:05:23,379 --> 01:05:25,079
Há algo sobre
ele que não soma.

1009
01:05:25,103 --> 01:05:28,482
Como um estudante pode pagar
segurança de alta tecnologia?

1010
01:05:28,517 --> 01:05:31,517
Quão sensível pode
esta pesquisa é?

1011
01:05:31,551 --> 01:05:33,758
eu já solicitei
sua carteira de estudante.

1012
01:05:33,793 --> 01:05:36,413
Ah, e veja isso. O
grupo ambientalista

1013
01:05:36,448 --> 01:05:38,137
que publicou Lana
A pesquisa de Markham?

1014
01:05:38,172 --> 01:05:39,551
Aquele no Texas?

1015
01:05:39,586 --> 01:05:42,068
Galo Harlin recentemente
tornou-se membro.

1016
01:05:42,103 --> 01:05:44,493
Parece que ele tinha algo
de uma conversão nos últimos anos,

1017
01:05:44,517 --> 01:05:46,310
então suas credenciais ambientais

1018
01:05:46,344 --> 01:05:48,310
não são tão ruins quanto
todo mundo parece pensar.

1019
01:05:48,344 --> 01:05:51,241
Mas por que deixar todo mundo pensar
o oposto? Por que não explicar?

1020
01:05:51,275 --> 01:05:54,137
Eu não tenho certeza. Boa capa talvez

1021
01:05:54,172 --> 01:05:56,758
enquanto ele está tentando
rastrear seu irmão?

1022
01:06:02,413 --> 01:06:04,448
Ah, café.

1023
01:06:04,482 --> 01:06:06,344
Não é permitido tomar café, senhor.

1024
01:06:06,379 --> 01:06:09,758
Não. Fleur confirmou
aquele café do Ken Makoto

1025
01:06:09,793 --> 01:06:14,551
é uma mistura especial
feito em Austin, Texas.

1026
01:06:14,586 --> 01:06:18,517
Então... Então Ken tem
café do Texas.

1027
01:06:18,551 --> 01:06:21,103
A pesquisa de Lana Markham
tem fãs lá,

1028
01:06:21,137 --> 01:06:22,551
e Galo Harlin mora lá.

1029
01:06:22,586 --> 01:06:24,551
Deve haver uma conexão.

1030
01:06:24,586 --> 01:06:26,079
Bem, sabemos que há
uma conexão entre

1031
01:06:26,103 --> 01:06:27,458
Galo e Lana
por causa de seu irmão,

1032
01:06:27,482 --> 01:06:30,310
mas onde é que
Ken Makoto se encaixa?

1033
01:06:31,793 --> 01:06:34,448
Verificando seus passos, Speedy?

1034
01:06:34,482 --> 01:06:36,068
Verificando a hora, na verdade.

1035
01:06:36,103 --> 01:06:37,562
A competição do pimentão
está prestes a começar,

1036
01:06:37,586 --> 01:06:42,310
e eu suspeito da nossa presença
pode ser uma boa ideia.

1037
01:06:48,655 --> 01:06:50,586
O que está acontecendo?

1038
01:06:50,620 --> 01:06:53,275
Alcançando Tobit.

1039
01:06:53,310 --> 01:06:56,068
Acontece que o Galo Harlin
é irmão de Dougie.

1040
01:06:56,103 --> 01:06:58,275
Não sei o que é o Galo
fazendo aqui, no entanto.

1041
01:06:58,310 --> 01:07:01,517
Dougie não acertou em cheio?

1042
01:07:01,551 --> 01:07:04,586
Sim. Sim, ele fez.

1043
01:07:06,689 --> 01:07:08,379
De qualquer forma, até mais.

1044
01:07:14,413 --> 01:07:17,137
Foi você quem tirou as fotos
de mim e deu para o papai?

1045
01:07:17,172 --> 01:07:19,655
Eles foram levados
sua câmera, certo?

1046
01:07:19,689 --> 01:07:22,482
Nós fomos feitos para cuidar
o meio ambiente, Harper.

1047
01:07:22,517 --> 01:07:23,827
Faça algo de bom.

1048
01:07:23,862 --> 01:07:27,206
Sujo, porém, não é
isso? Você é uma cobra,

1049
01:07:27,241 --> 01:07:30,724
esgueirando-se, seguindo
eu, atacando as pessoas.

1050
01:07:30,758 --> 01:07:33,103
Você e eu éramos
pretendia ser uma equipe.

1051
01:07:33,137 --> 01:07:35,793
Eu pensei que você estava me protegendo.

1052
01:07:35,827 --> 01:07:39,137
Você não é melhor que o resto
de nós, você sabe, você e Lana.

1053
01:07:39,172 --> 01:07:40,320
Você pensa que é,
mas você não é.

1054
01:07:40,344 --> 01:07:42,551
Eu sou, Harper.

1055
01:07:42,586 --> 01:07:45,448
Eu sou muito melhor do que
você, porque eu sou genuíno,

1056
01:07:45,482 --> 01:07:47,482
e não vou parar por nada
para promover a causa.

1057
01:07:47,517 --> 01:07:50,448
Isso se chama compromisso,
e é chamado

1058
01:07:50,482 --> 01:07:51,724
sendo autêntico.

1059
01:07:53,724 --> 01:07:55,413
Qualquer que seja.

1060
01:08:24,620 --> 01:08:27,551
Oh. Apenas esquentando
para o grande evento.

1061
01:08:27,586 --> 01:08:28,793
Ei, você está participando?

1062
01:08:28,827 --> 01:08:30,482
Não, acho que vou pular esta.

1063
01:08:33,482 --> 01:08:35,310
Dixie: É uma coisa
perdendo para Liam Tarleton,

1064
01:08:35,344 --> 01:08:37,827
mas perder para um texano?
Imagine a vergonha.

1065
01:08:37,862 --> 01:08:40,241
Você vai ficar bem, querido.
Não se preocupe.

1066
01:08:40,275 --> 01:08:42,379
Você é mais quente do que
um bagel queimado.

1067
01:08:42,413 --> 01:08:46,379
Entrada definitiva? Aldo
grandes nomes de todos os tempos.

1068
01:08:46,413 --> 01:08:49,482
Hora de descobrir
quem é o vencedor.

1069
01:08:49,517 --> 01:08:50,896
Esses não são
permitido, receio.

1070
01:08:50,931 --> 01:08:53,862
Por que? Isso é uma solução, o que
com Brian no comando?

1071
01:08:53,896 --> 01:08:55,551
Agora você sabe que sou confiável.

1072
01:08:55,586 --> 01:08:58,517
Ao contrário de você.

1073
01:08:58,551 --> 01:09:00,965
Aqui está o que havia nisso
pacote que foi enviado para você.

1074
01:09:01,000 --> 01:09:05,275
Capsicum fabricado para
deixe suas pimentas mais quentes

1075
01:09:05,310 --> 01:09:08,448
por meios não naturais e ilegais.

1076
01:09:08,482 --> 01:09:11,620
Esses são proibidos. Você também.

1077
01:09:17,862 --> 01:09:21,620
Não participando
na competição?

1078
01:09:21,655 --> 01:09:23,689
Muito ocupado economizando
o mundo, certo?

1079
01:09:23,724 --> 01:09:25,517
Você está tentando me atrair?

1080
01:09:25,551 --> 01:09:28,482
Não.

1081
01:09:28,517 --> 01:09:30,482
Estou tentando construir
uma ponte com você.

1082
01:09:30,517 --> 01:09:32,793
Eu não estou bem com
pontes. Melhor deixar isso.

1083
01:09:34,896 --> 01:09:37,689
A questão é... eu
disse apenas deixe isso.

1084
01:09:43,344 --> 01:09:44,896
Pimentão campeão
comendo concorrentes,

1085
01:09:44,931 --> 01:09:47,448
tomem seus lugares, por favor.

1086
01:09:51,724 --> 01:09:53,413
Oh, vamos, agora, nós
preciso de mais de três.

1087
01:09:53,448 --> 01:09:55,010
Temos três lugares para
preencher. Quem mais irá?

1088
01:09:55,034 --> 01:09:56,931
Vamos, vamos preenchê-los
para cima. Senhoras, vamos lá.

1089
01:09:56,965 --> 01:09:59,482
Mais alguma coisa para mim? Sim.
Muito obrigado.

1090
01:09:59,517 --> 01:10:04,000
Que maravilha. E você, senhor,
com seu pimentão vermelho... Não?

1091
01:10:04,034 --> 01:10:09,275
Eu acredito que temos detetive
Sargento Winter para se juntar a nós.

1092
01:10:09,310 --> 01:10:13,448
Você pode... Você pode
completar a escalação.

1093
01:10:13,482 --> 01:10:16,000
Agora, Sr. Harlin, você poderia
tão gentil em fazer as honras?

1094
01:10:16,034 --> 01:10:17,620
Eu adoraria.

1095
01:10:23,413 --> 01:10:25,413
Vou te mostrar, Dixie Havergal.

1096
01:10:25,448 --> 01:10:27,379
Você não pode fazer isso,
Aldo. Você está banido.

1097
01:10:27,413 --> 01:10:28,793
Observe-me!

1098
01:10:59,379 --> 01:11:02,103
Fleur: Preciso confirmar, mas
a causa da morte parece clara...

1099
01:11:02,137 --> 01:11:05,379
Ataque cardíaco provocado pelo
calor intenso do que comeu.

1100
01:11:05,413 --> 01:11:08,310
Morte por pimenta. Pode
pimentões fazem isso?

1101
01:11:08,344 --> 01:11:10,413
Não é o seu chili normal, não.

1102
01:11:10,448 --> 01:11:15,413
Mas pimentas pingando 8-
Metil-N-Vanilil-6-nonenamida

1103
01:11:15,448 --> 01:11:17,413
aumentar significativamente o
risco de ataque cardíaco,

1104
01:11:17,448 --> 01:11:19,896
particularmente em homens e
mulheres de uma certa idade

1105
01:11:19,931 --> 01:11:23,689
ou aqueles com subjacente
questões de saúde.

1106
01:11:23,724 --> 01:11:25,413
Capsaicina,

1107
01:11:25,448 --> 01:11:28,655
o produto químico que dá
pimentas seu calor,

1108
01:11:28,689 --> 01:11:33,103
que mesmo de um
exame superficial,

1109
01:11:33,137 --> 01:11:35,448
Eu diria esse chili
foi encharcado.

1110
01:11:35,482 --> 01:11:37,482
Então ele foi deliberadamente envenenado.

1111
01:11:37,517 --> 01:11:40,551
A pergunta é, foi
ele é o verdadeiro alvo?

1112
01:11:40,586 --> 01:11:46,586
Todas as pimentas estavam misturadas, ou
apenas aquele que o Sr. McLean comeu?

1113
01:11:47,551 --> 01:11:50,896
Bem, só há
uma maneira de descobrir.

1114
01:11:50,931 --> 01:11:53,103
Deixe Fleur examinar
eles no laboratório.

1115
01:11:54,793 --> 01:11:56,079
Bem, Dixie Havergal
certamente sabia

1116
01:11:56,103 --> 01:11:57,793
sobre as coisas quentes.

1117
01:11:57,827 --> 01:12:00,551
Porque ela baniu o Sr. McLean
da competição.

1118
01:12:00,586 --> 01:12:02,448
Exatamente.

1119
01:12:02,482 --> 01:12:03,965
Ah, isso é tecnologia.

1120
01:12:04,000 --> 01:12:07,827
Última ligação de Liam Tarleton
feito foi para o pub.

1121
01:12:24,551 --> 01:12:26,620
Você mexeu com
as pimentas de alguma forma?

1122
01:12:26,655 --> 01:12:27,931
Claro que não.

1123
01:12:27,965 --> 01:12:30,586
Eu era o próximo da fila,
por chorar em voz alta.

1124
01:12:30,620 --> 01:12:32,758
Talvez apenas um dos
pimenta foi envenenada.

1125
01:12:32,793 --> 01:12:35,413
A questão é se Aldo McLean

1126
01:12:35,448 --> 01:12:38,448
era o alvo ou Galo.

1127
01:12:38,482 --> 01:12:41,000
Claro, você não viu
olho no olho com qualquer um deles.

1128
01:12:41,034 --> 01:12:42,689
Por que Dixie faria uma coisa dessas?

1129
01:12:42,724 --> 01:12:44,793
Ela simplesmente não quis. Bem,
talvez você faria isso, então.

1130
01:12:44,827 --> 01:12:46,655
Você espiona o resto
da aldeia,

1131
01:12:46,689 --> 01:12:49,931
pegando Tobit Seaton
para reunir vigilância.

1132
01:12:49,965 --> 01:12:51,758
É muito controlador.

1133
01:12:51,793 --> 01:12:55,793
Estou protegendo esta vila,
mantendo o legado Havergal.

1134
01:12:55,827 --> 01:12:57,206
De acordo com o que você pensa.

1135
01:12:57,241 --> 01:12:59,103
A-De acordo com o que
os Havergals fizeram

1136
01:12:59,137 --> 01:13:01,827
durante séculos, na verdade.

1137
01:13:01,862 --> 01:13:03,689
Sim, sobre isso.

1138
01:13:03,724 --> 01:13:08,551
A última ligação que Liam
Tarleton fez foi para o pub.

1139
01:13:08,586 --> 01:13:11,448
Você pegou? Fez
algum de vocês aceita?

1140
01:13:15,068 --> 01:13:20,137
Sr. Havergal, quem mais
pode atender o telefone?

1141
01:13:20,172 --> 01:13:22,551
Somos só nós.

1142
01:13:22,586 --> 01:13:25,620
Ficamos ocupados. Estamos em movimento.

1143
01:13:25,655 --> 01:13:28,241
Puxando cerveja, conversando
para as pessoas, servindo comida.

1144
01:13:28,275 --> 01:13:33,655
Às vezes não
atenda o telefone.

1145
01:13:33,689 --> 01:13:35,137
Está certo?

1146
01:13:43,275 --> 01:13:44,758
João: De onde são isso?

1147
01:13:44,793 --> 01:13:48,482
O cartão de memória ligado
Câmera de Tobit Seaton.

1148
01:13:48,517 --> 01:13:52,172
Dougie Harlin foi
claramente popular.

1149
01:13:52,206 --> 01:13:54,000
Talvez isso não seja
sobre mudanças climáticas

1150
01:13:54,034 --> 01:13:56,172
ou propriedade da aldeia.

1151
01:13:56,206 --> 01:14:00,931
Não tenho certeza, mas
talvez seja sobre amor.

1152
01:14:00,965 --> 01:14:05,551
Falando em fotos,
esse é Ken Makoto.

1153
01:14:05,586 --> 01:14:07,034
Não me diga.

1154
01:14:07,068 --> 01:14:09,862
Um estudante japonês em Tóquio
Universidade fazendo doutorado

1155
01:14:09,896 --> 01:14:14,034
em cobalto no Uzbequistão. Sim.

1156
01:14:14,068 --> 01:14:16,655
Então a única coisa que sabemos
com certeza sobre o nosso Ken Makoto

1157
01:14:16,689 --> 01:14:18,482
é que ele não é Ken Makoto.

1158
01:14:18,517 --> 01:14:19,724
Correto.

1159
01:14:19,758 --> 01:14:21,551
Então quem é ele?

1160
01:14:21,586 --> 01:14:23,482
Eu falarei com ele.

1161
01:14:23,517 --> 01:14:26,000
Esse ambiente
grupo em Austin, Texas,

1162
01:14:26,034 --> 01:14:29,137
temos uma lista
dos membros do conselho?

1163
01:14:36,241 --> 01:14:38,862
Hum.

1164
01:14:38,896 --> 01:14:43,103
Concentre-se em Liam
A pesquisa de Tarleton.

1165
01:14:43,137 --> 01:14:47,310
A chave para tudo isso
está em algum lugar lá.

1166
01:14:47,344 --> 01:14:50,034
Dougie Duque Harlin
veio para a terra de Goodman

1167
01:14:50,068 --> 01:14:54,137
para pesquisar a história de sua família.
Talvez ele tenha descoberto alguma coisa.

1168
01:14:54,172 --> 01:14:55,827
Então por que fugir?

1169
01:14:55,862 --> 01:14:57,965
Quero dizer, não há vestígios
dele. Sem uso de cartão bancário.

1170
01:14:58,000 --> 01:15:00,275
Não apareceu
em qualquer banco de dados.

1171
01:15:00,310 --> 01:15:03,586
A única coisa que sabemos
ele é que ele desapareceu.

1172
01:15:03,620 --> 01:15:07,206
Como Liam Tarleton, talvez
ele descobriu algo,

1173
01:15:07,241 --> 01:15:09,000
algo que alguém não gostou.

1174
01:15:09,034 --> 01:15:11,217
Você está sugerindo que poderíamos ter
outro corpo para enfrentar?

1175
01:15:11,241 --> 01:15:13,689
Estou considerando tudo
possibilidades, Inverno.

1176
01:15:13,724 --> 01:15:16,137
Bem, se você estiver certo, então
Lana Markham tem um motivo.

1177
01:15:16,172 --> 01:15:18,965
Ela mesma nos disse isso
ela deu-lhe um ultimato.

1178
01:15:19,000 --> 01:15:22,068
Uma coisa de cada vez.

1179
01:15:22,103 --> 01:15:24,000
E se Danny
Tarleton não foi morto

1180
01:15:24,034 --> 01:15:25,862
por causa de qualquer coisa
fazer com as mudanças climáticas?

1181
01:15:25,896 --> 01:15:28,620
E se ele foi morto porque
da terra que ele estava planejando

1182
01:15:28,655 --> 01:15:32,344
desenterrar? Tal
lindo local. Um Éden.

1183
01:15:32,379 --> 01:15:35,793
Isso colocaria Tobit
Seaton firmemente no quadro.

1184
01:15:35,827 --> 01:15:39,551
Ou qualquer outra pessoa que tivesse
algo para esconder lá.

1185
01:15:39,586 --> 01:15:41,379
O que você está pensando, senhor?

1186
01:15:41,413 --> 01:15:42,862
Estou pensando que há
muitas pessoas

1187
01:15:42,896 --> 01:15:45,310
fingindo ser
o que eles não são.

1188
01:15:59,827 --> 01:16:01,793
Ken: Você não bate?

1189
01:16:01,827 --> 01:16:06,172
John: Acho que é a hora
pois as gentilezas acabaram.

1190
01:16:06,206 --> 01:16:10,965
Ah. Duas xícaras de café texano.

1191
01:16:11,000 --> 01:16:14,413
Você pode sair
agora, Sr. Harlin.

1192
01:16:22,068 --> 01:16:24,931
Eu verifiquei o ambiente
grupo em Austin, Texas,

1193
01:16:24,965 --> 01:16:30,965
os conselheiros e o único
financiador acima deles, Niko Akabane,

1194
01:16:31,689 --> 01:16:33,379
um japonês recluso
bilionário,

1195
01:16:33,413 --> 01:16:36,620
um dos mais jovens de todos os tempos.
Ganhou dinheiro com tecnologia

1196
01:16:36,655 --> 01:16:41,103
e agora quer focar
reverter as alterações climáticas.

1197
01:16:41,137 --> 01:16:43,827
Prazer em conhecê-lo, Sr. Akabane.

1198
01:16:43,862 --> 01:16:46,379
Você é a pessoa que
realmente comprando a vila,

1199
01:16:46,413 --> 01:16:48,068
não é você?

1200
01:16:51,068 --> 01:16:53,724
Sim. Por que não
você acabou de confessar

1201
01:16:53,758 --> 01:16:55,379
e contar a todos quem você é?

1202
01:16:55,413 --> 01:16:59,000
Porque eu não sou um
pessoa gente. Ah.

1203
01:16:59,034 --> 01:17:01,862
Irônico para alguém
tentando salvar o mundo.

1204
01:17:01,896 --> 01:17:04,827
Esta aldeia é o coração
de tudo em que acredito,

1205
01:17:04,862 --> 01:17:06,137
um estudo de caso de teste perfeito

1206
01:17:06,172 --> 01:17:09,379
sobre como as mudanças climáticas
pode ser revertido.

1207
01:17:09,413 --> 01:17:12,000
A pesquisa de Lana
foi ignorado aqui,

1208
01:17:12,034 --> 01:17:14,655
mas o irmão do Galo
enviou para mim.

1209
01:17:14,689 --> 01:17:16,689
Sem ela saber?

1210
01:17:16,724 --> 01:17:18,172
Ela não tem ideia.

1211
01:17:18,206 --> 01:17:21,137
Niko tentou encontrar
Dougie. Não poderia.

1212
01:17:21,172 --> 01:17:23,310
Em vez disso, ele se deparou comigo.

1213
01:17:23,344 --> 01:17:27,103
Eu precisava saber se Lana está
a pesquisa aqui estava no dinheiro.

1214
01:17:27,137 --> 01:17:31,172
Isso é. eu precisava
confira eu mesmo.

1215
01:17:31,206 --> 01:17:34,413
E você precisava de um
cortina de fumaça, um frontman.

1216
01:17:34,448 --> 01:17:36,206
Quem melhor do que eu?

1217
01:17:36,241 --> 01:17:39,724
Um ex-petroleiro falido
querendo encontrar seu irmão

1218
01:17:39,758 --> 01:17:42,241
e... e pagar algo de volta.

1219
01:17:42,275 --> 01:17:44,862
eu era mais do que
feliz em desabafar

1220
01:17:44,896 --> 01:17:49,310
quem realmente quer um futuro verde
e quem está apenas fingindo.

1221
01:17:49,344 --> 01:17:53,310
Aldo McLean, que Deus o tenha
alma, nos deu todos os detalhes.

1222
01:17:53,344 --> 01:17:57,172
Achamos que chili ele
engolido foi destinado a você.

1223
01:17:57,206 --> 01:18:00,379
Essa possibilidade
passou pela minha cabeça.

1224
01:18:00,413 --> 01:18:02,241
Você é o detetive, Sherlock.

1225
01:18:02,275 --> 01:18:04,206
Quem você acha que estava por trás disso?

1226
01:18:09,793 --> 01:18:11,103
Antes de responder isso,

1227
01:18:11,137 --> 01:18:14,000
posso fazer uma pergunta
sobre seu irmão?

1228
01:18:14,034 --> 01:18:16,793
Se ele estivesse envolvido com
Lana, você acredita

1229
01:18:16,827 --> 01:18:19,793
que ele simplesmente iria embora
e sair sem dizer uma palavra?

1230
01:18:19,827 --> 01:18:21,689
Não, eu não.

1231
01:18:21,724 --> 01:18:26,413
Olha, Dougie era um mulherengo
e um viajante de espírito livre,

1232
01:18:26,448 --> 01:18:28,172
mas ele também era um cavalheiro.

1233
01:18:28,206 --> 01:18:29,413
Um mulherengo, não é?

1234
01:18:29,448 --> 01:18:32,000
Sim, de fato.

1235
01:18:32,034 --> 01:18:37,103
Mas fomos criados
corretamente. É o lema da nossa família.

1236
01:18:37,137 --> 01:18:40,965
Gratia et dignitas,
graça e dignidade.

1237
01:18:41,000 --> 01:18:44,413
Vir bônus facit.
"É um bom homem."

1238
01:18:48,965 --> 01:18:51,896
"Bom homem."

1239
01:18:51,931 --> 01:18:53,379
Sinto muito em contar
você, Sr. Harlin,

1240
01:18:53,413 --> 01:18:56,758
mas acho que a pessoa
quem matou Aldo McLean

1241
01:18:56,793 --> 01:19:01,586
e os Tarletons também podem
matou seu irmão.

1242
01:19:05,034 --> 01:19:08,862
Senhor, acho que rachei
isso. Encontre-me na igreja.

1243
01:19:10,413 --> 01:19:12,793
João: Inverno?

1244
01:19:12,827 --> 01:19:13,896
Inverno?

1245
01:19:27,034 --> 01:19:28,931
Brian: Vai ficar tudo bem.

1246
01:19:28,965 --> 01:19:30,862
Você ficará bem.

1247
01:19:30,896 --> 01:19:33,827
Podemos conversar sobre isso.

1248
01:19:33,862 --> 01:19:35,103
Inverno, você está bem?

1249
01:19:35,137 --> 01:19:38,793
Ah, sim. Ah.

1250
01:19:38,827 --> 01:19:42,413
Sr. Havergal, que
você estava conversando?

1251
01:19:42,448 --> 01:19:45,137
Uh, eu-eu-eu só
encontrei ele aqui.

1252
01:19:45,172 --> 01:19:47,241
Eu-eu estava levando ele para dentro
para dar uma olhada nele.

1253
01:19:47,275 --> 01:19:48,965
Mentir e agredir
um policial?

1254
01:19:49,000 --> 01:19:51,413
Eu deveria prender você
agora mesmo, Sr. Havergal.

1255
01:19:54,103 --> 01:19:55,551
Desculpe.

1256
01:19:55,586 --> 01:19:58,068
Eu posso explicar.

1257
01:19:58,103 --> 01:20:01,379
P-Por que não vamos ao pub?
Todos nós poderíamos tomar uma bebida.

1258
01:20:01,413 --> 01:20:03,241
Um segundo, Sr. Havergal.

1259
01:20:03,275 --> 01:20:05,931
Por que estamos aqui, Inverno?
Por causa da inscrição?

1260
01:20:05,965 --> 01:20:08,862
Sim. O MA em
o brasão da família,

1261
01:20:08,896 --> 01:20:10,413
Acho que é H-A.

1262
01:20:10,448 --> 01:20:13,172
Claro que é. Havergal.
Eu disse isso o tempo todo.

1263
01:20:13,206 --> 01:20:14,551
Ou Harlin.

1264
01:20:14,586 --> 01:20:16,241
E o... o
letras que estão gastas,

1265
01:20:16,275 --> 01:20:18,862
parece que há um L.

1266
01:20:18,896 --> 01:20:22,068
E eu acho que o Goodman
da terra de Goodman

1267
01:20:22,103 --> 01:20:23,448
sempre foi um Harlin.

1268
01:20:23,482 --> 01:20:25,448
Foi isso que Liam
Tarleton juntou as peças.

1269
01:20:25,482 --> 01:20:29,137
Assim como Dougie Duke
há quatro anos.

1270
01:20:38,551 --> 01:20:40,413
Uma grande reunião de família.

1271
01:20:42,620 --> 01:20:44,413
Ela não tem nada a ver com isso.

1272
01:20:44,448 --> 01:20:47,206
Tudo isso começou quando Danny
Tarleton se gabou bêbado

1273
01:20:47,241 --> 01:20:50,482
sobre planos para construir um motor
circuito de corrida, não foi?

1274
01:20:50,517 --> 01:20:54,000
Você mentiu quando disse que
não sabia sobre seus planos.

1275
01:20:54,034 --> 01:20:57,310
Você não poderia tê-lo cavando
nesse campo, você poderia?

1276
01:20:57,344 --> 01:21:01,586
Então você roubou o clima
vane e ficou à espreita.

1277
01:21:01,620 --> 01:21:05,034
Danny: Está tudo bem?

1278
01:21:05,068 --> 01:21:08,172
Olá? Está tudo bem?

1279
01:21:09,379 --> 01:21:12,896
Eu não sei o que
você está falando.

1280
01:21:12,931 --> 01:21:14,413
E o que ela está fazendo aqui?

1281
01:21:16,689 --> 01:21:18,034
Eu admito. Eu fiz isso.

1282
01:21:18,068 --> 01:21:19,413
Eu os matei. eu
matou todos eles.

1283
01:21:19,448 --> 01:21:21,275
Você disse que você
não atendeu o telefone

1284
01:21:21,310 --> 01:21:22,620
para Liam Tarleton.

1285
01:21:22,655 --> 01:21:25,655
Eu menti. Eu fiz.

1286
01:21:25,689 --> 01:21:29,448
Não, você não fez isso.

1287
01:21:29,482 --> 01:21:32,275
Foi você quem respondeu
telefone para Liam, não foi?

1288
01:21:32,310 --> 01:21:33,655
O que está acontecendo?

1289
01:21:33,689 --> 01:21:35,241
Liam Tarleton descoberto

1290
01:21:35,275 --> 01:21:38,068
que a aldeia realmente
pertence aos Harlins.

1291
01:21:38,103 --> 01:21:40,079
John: Então ele ligou para o pub para
te contar, porque ele sabia

1292
01:21:40,103 --> 01:21:43,620
que você trabalhou no
pesquisa original com Dougie.

1293
01:21:43,655 --> 01:21:46,379
Olá?

1294
01:21:46,413 --> 01:21:48,482
Mas você não poderia ter
Liam contando para todo mundo.

1295
01:21:48,517 --> 01:21:50,551
Então você interceptou e
matou-o com equipamento

1296
01:21:50,586 --> 01:21:53,275
agarrado de passagem antes
voltando para o pub

1297
01:21:53,310 --> 01:21:56,172
antes que alguém sentisse sua falta.

1298
01:21:56,206 --> 01:21:59,586
Apenas a palavra se espalhou
aquele Galo Harlin

1299
01:21:59,620 --> 01:22:02,275
não era outro senão
Irmão de Dougie.

1300
01:22:02,310 --> 01:22:07,034
Novo problema. Se Galo
comecei a cavar, o que fazer?

1301
01:22:07,068 --> 01:22:09,172
Provavelmente você viu o
conteúdo do pacote

1302
01:22:09,206 --> 01:22:11,034
que foi entregue ao Aldo.

1303
01:22:11,068 --> 01:22:14,034
E decidi tentar
envenenar o Galo.

1304
01:22:14,068 --> 01:22:17,586
Mas Aldo McLean era
morto por engano.

1305
01:22:20,034 --> 01:22:23,551
John: Então o que há nisso
campo, senhorita Havergal?

1306
01:22:23,586 --> 01:22:26,586
Um corpo? Alguém que você conhecia bem?

1307
01:22:26,620 --> 01:22:29,206
Alguém que esteve
faltando, talvez?

1308
01:22:29,241 --> 01:22:31,068
Corpo de quem? Diga-me.

1309
01:22:34,482 --> 01:22:35,700
Você sabia que sua filha

1310
01:22:35,724 --> 01:22:38,413
estava apaixonado por
Dougie Duke Harlin?

1311
01:22:38,448 --> 01:22:40,551
Você é meu!

1312
01:22:44,586 --> 01:22:46,206
Dougie?

1313
01:22:48,034 --> 01:22:50,724
Dougie?

1314
01:22:50,758 --> 01:22:52,793
Lana: Você e Dougie?

1315
01:22:52,827 --> 01:22:55,793
Você era muito jovem para ele.
Nunca teria funcionado.

1316
01:22:55,827 --> 01:22:57,172
John: Então você sabia.

1317
01:22:57,206 --> 01:22:59,482
Eu reconheço desgosto
quando eu vejo.

1318
01:22:59,517 --> 01:23:02,275
Eu apenas pensei
ele... ele tinha ido embora.

1319
01:23:04,344 --> 01:23:07,241
Isto não é apenas sobre
propriedade da aldeia.

1320
01:23:07,275 --> 01:23:10,551
Isto é sobre amor, não é?

1321
01:23:10,586 --> 01:23:14,206
Não apenas qualquer amor,
mas primeiro amor.

1322
01:23:14,241 --> 01:23:17,000
E se Danny Tarleton desenterrasse

1323
01:23:17,034 --> 01:23:19,000
a terra ao redor
Barraco de Tobit Seaton,

1324
01:23:19,034 --> 01:23:20,034
ele teria encontrado...

1325
01:23:20,068 --> 01:23:22,241
Não! Parar.

1326
01:23:23,758 --> 01:23:26,827
O que você fez com Dougie?

1327
01:23:28,413 --> 01:23:31,103
O que eu fiz com ele?

1328
01:23:31,137 --> 01:23:35,034
Eu o amava, foi isso que fiz.

1329
01:23:35,068 --> 01:23:36,344
Não, nós... nós brincamos um com o outro

1330
01:23:36,379 --> 01:23:38,206
sobre quem realmente
era dono da aldeia,

1331
01:23:38,241 --> 01:23:40,586
os... os Harlins
ou os Havergals.

1332
01:23:40,620 --> 01:23:43,655
Mas se estivéssemos juntos,
isso não teria importância.

1333
01:23:45,724 --> 01:23:49,275
Eu o amava muito.

1334
01:23:49,310 --> 01:23:50,689
Mas ele não iria ver isso.

1335
01:23:50,724 --> 01:23:54,586
Você queria ele e a aldeia?

1336
01:23:54,620 --> 01:23:58,862
Sim, eu-eu queria
seja alguém. Alguém.

1337
01:24:00,862 --> 01:24:03,724
Você sabe, durante toda a minha vida, eu
me disseram que posso ser o que for

1338
01:24:03,758 --> 01:24:07,862
eu queria ser, ter
o que eu quisesse.

1339
01:24:07,896 --> 01:24:09,655
E foi isso.

1340
01:24:09,689 --> 01:24:11,586
Mas ele rejeitou você.

1341
01:24:13,793 --> 01:24:15,413
Sim.

1342
01:24:15,448 --> 01:24:17,172
Para ela.

1343
01:24:17,206 --> 01:24:18,586
Não, ele veio até mim,

1344
01:24:18,620 --> 01:24:20,724
e ele disse que sabia por
certeza sobre as reivindicações,

1345
01:24:20,758 --> 01:24:24,758
que não era nosso
e que era dele.

1346
01:24:24,793 --> 01:24:29,206
E que ele amava...

1347
01:24:29,241 --> 01:24:32,137
Lana.

1348
01:24:32,172 --> 01:24:34,620
Não, eu implorei a ele.

1349
01:24:34,655 --> 01:24:38,758
Mas ele disse que nós
foram apenas um pouco divertidos.

1350
01:24:40,344 --> 01:24:42,379
E que tínhamos acabado.

1351
01:24:45,379 --> 01:24:48,517
E nesse momento, seu
o mundo inteiro desmoronou.

1352
01:24:48,551 --> 01:24:52,724
Você perdeu o
aldeia e Dougie.

1353
01:24:52,758 --> 01:24:54,793
Foi quando você mudou.

1354
01:24:54,827 --> 01:24:58,103
Você se tornou... isso.

1355
01:25:00,275 --> 01:25:02,448
Eu não tinha mais nada.

1356
01:25:21,379 --> 01:25:23,689
Preciso saber onde Dougie está.

1357
01:25:28,896 --> 01:25:31,586
Ele está enterrado atrás do barraco.

1358
01:25:31,620 --> 01:25:33,655
Onde ficava a fogueira.

1359
01:25:34,827 --> 01:25:37,172
Seu lugar favorito.

1360
01:25:46,586 --> 01:25:48,689
Acabou.

1361
01:26:15,448 --> 01:26:17,241
A perícia começou
cavando no campo

1362
01:26:17,275 --> 01:26:20,724
atrás de Tobit Seaton
barraco.

1363
01:26:20,758 --> 01:26:21,862
Mais de 10.000?

1364
01:26:21,896 --> 01:26:23,275
E alguns.

1365
01:26:23,310 --> 01:26:24,655
Até recebi parabéns.

1366
01:26:24,689 --> 01:26:26,310
De Sara?

1367
01:26:26,344 --> 01:26:29,275
Não, o aplicativo.

1368
01:26:29,310 --> 01:26:32,862
João: estou muito
desculpe por Dougie.

1369
01:26:32,896 --> 01:26:34,965
Eu também.

1370
01:26:35,000 --> 01:26:36,793
E me desculpe por ter duvidado dele.

1371
01:26:36,827 --> 01:26:39,275
Tudo o que importa agora
é que você continua

1372
01:26:39,310 --> 01:26:41,689
com seu trabalho em sua memória.

1373
01:26:41,724 --> 01:26:44,862
Dougie iria querer isso.

1374
01:26:44,896 --> 01:26:46,758
Espero que possamos
garanta sua pesquisa

1375
01:26:46,793 --> 01:26:49,310
recebe a atenção que merece.

1376
01:26:49,344 --> 01:26:52,931
Vamos lançá-lo para o mundo.

1377
01:26:52,965 --> 01:26:54,620
Eu não sei o que dizer.

1378
01:26:54,655 --> 01:26:56,551
John: Uma pequena preocupação,
se eu puder intervir.

1379
01:26:56,586 --> 01:26:58,620
Sr. Akabane aqui
comprou uma aldeia

1380
01:26:58,655 --> 01:26:59,827
isso realmente pertence a você.

1381
01:26:59,862 --> 01:27:01,586
Como você vai
para resolver isso?

1382
01:27:01,620 --> 01:27:02,620
Ah, eu não sei.

1383
01:27:02,655 --> 01:27:05,896
Vamos pensar em algo.

1384
01:27:05,931 --> 01:27:09,517
De qualquer maneira, vai
ser mais verde do que nunca.

1385
01:27:09,551 --> 01:27:13,000
Absolutamente.

1386
01:27:13,034 --> 01:27:16,551
Nós nunca terminamos
nossa competição.

1387
01:27:16,586 --> 01:27:20,586
Grã-Bretanha versus América.

1388
01:27:20,620 --> 01:27:22,482
Você sabe que quer.

1389
01:27:26,379 --> 01:27:28,034
Sem pressão, Winter.

1390
01:27:28,068 --> 01:27:32,965
É apenas orgulho nacional
você está jogando.

1391
01:27:33,000 --> 01:27:34,482
OK.

1392
01:27:36,310 --> 01:27:38,068
Vamos fazê-lo.

1393
01:28:11,862 --> 01:28:13,482
Terra de Deus!

1394
01:28:16,448 --> 01:28:19,068
João: Bem. Sim, haha.

1395
01:28:19,103 --> 01:28:21,000
Vamos pegar uma cerveja para você
a caminho de casa.

1396
01:28:21,034 --> 01:28:23,068
Posso até comprar este.